1 00:00:31,348 --> 00:00:33,498 Wah! 2 00:00:35,652 --> 00:00:37,768 Aduh! 3 00:00:37,821 --> 00:00:44,852 � Aku akan berlutut � 4 00:00:44,928 --> 00:00:49,160 � Cium tanah yang kamu jalani, sayang � 5 00:00:49,366 --> 00:00:55,760 � Jika saja aku bisa memelukmu � 6 00:00:55,772 --> 00:00:57,888 Wah! 7 00:00:57,774 --> 00:01:02,609 � Sekali lagi � 8 00:01:04,047 --> 00:01:08,916 - � Wah, ya � 9 00:01:08,852 --> 00:01:11,571 Jika aku bisa pegang saja kamu�� 10 00:01:11,521 --> 00:01:14,911 - Sayang, kamu bisa memelukku! - Jika aku bisa memelukmu lagi, sayang. 11 00:01:20,663 --> 00:01:23,097 Terima kasih! 12 00:01:23,066 --> 00:01:25,819 Baiklah, Tulsa, RonnyJackson! 13 00:01:27,537 --> 00:01:31,086 Mari kita istirahat sejenak, lalu Saya akan segera kembali dengan penyanyi kami berikutnya. 15 00:01:34,644 --> 00:01:36,680 Ya! 16 00:01:42,185 --> 00:01:44,653 Bagus sekali, Ronny. Sepertinya Anda sedang dalam perjalanan ke Omaha. 17 00:01:44,654 --> 00:01:46,645 Saya tidak memberikannya pemikiran kedua. 18 00:01:46,723 --> 00:01:48,998 Bagaimana kalau bir, Earl? 19 00:01:49,025 --> 00:01:51,619 - Seperti biasa? - Silakan. 20 00:01:51,594 --> 00:01:53,744 Segelas Chardonnay untuk Beth. 21 00:01:53,596 --> 00:01:55,632 [Pria Tertawa] 22 00:01:57,534 --> 00:01:59,764 Apa, kataku sesuatu yang lucu? 23 00:01:59,803 --> 00:02:01,919 Tidak. Maksudku, semacam itu. 24 00:02:01,938 --> 00:02:05,010 Kalian melakukan ini setiap malam? 25 00:02:04,908 --> 00:02:07,820 - "Kamu orang"? - Apa sebutannya, karate-oke? 26 00:02:10,447 --> 00:02:12,881 Tidak. Itu karaoke. 27 00:02:12,882 --> 00:02:16,591 - Ini adalah cara hidup. - Beberapa kehidupan. 28 00:02:16,553 --> 00:02:18,862 - Bisakah aku minta tujuh dan tujuh lagi? - Kamu yakin itu benar. 29 00:02:18,888 --> 00:02:21,607 Bakat seperti yang dimiliki Ronny seribu dolar sebulan, tuan. 30 00:02:21,558 --> 00:02:25,631 Dan itu di luar apa yang saya buat di pabrik daging. 31 00:02:25,495 --> 00:02:28,168 - Untuk nyanyian amatir. - [Beth] Tidak ada yang amatir dalam hal itu. 32 00:02:28,131 --> 00:02:31,726 Seratus dolar malam ini, dan kemenangan secara otomatis memenuhi syarat... 33 00:02:31,701 --> 00:02:34,340 untuk hadiah utama di Omaha. 34 00:02:34,471 --> 00:02:37,588 Dan Anda, tuan, sedang melihat pemenangnya. 35 00:02:37,640 --> 00:02:40,154 Hei, dari apa Aku telah melihat malam ini, 36 00:02:40,143 --> 00:02:44,739 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa kalah. 37 00:02:44,681 --> 00:02:47,753 Mungkin Anda ingin melewatinya kontes kecil kita di sini, ya? 38 00:02:50,487 --> 00:02:52,682 Saya tidak punya kostum yang tepat. 39 00:02:54,457 --> 00:02:56,413 Anda tidak memiliki suara. 40 00:02:56,459 --> 00:02:59,531 Saya mohon maaf. 41 00:02:59,596 --> 00:03:03,225 Aku ingin kamu tahu kalau aku ada di paduan suara selama tiga tahun di sekolah menengah. 42 00:03:03,166 --> 00:03:06,841 - Jadi bernyanyilah. - Untuk seratus dolar? 43 00:03:06,803 --> 00:03:10,193 Anda pasti bercanda. Itu bahkan tidak sepadan. 44 00:03:11,708 --> 00:03:16,907 Benar-benar? Mengapa saya tidak melakukannya? mempermanis pancinya sedikit? 45 00:03:16,946 --> 00:03:19,096 Berapa banyak yang kamu punya di sakumu? 46 00:03:22,018 --> 00:03:24,213 Baiklah. Apa-apaan. 47 00:03:25,788 --> 00:03:29,383 Mungkin menyenangkan. Mari kita lihat. 48 00:03:37,634 --> 00:03:40,671 Enam ratus dan sembilan puluh dolar. 49 00:03:50,046 --> 00:03:52,719 Oke. 50 00:03:54,651 --> 00:03:57,404 - Kamu terlindungi. - Jadi apa yang akan kamu nyanyikan? 51 00:03:57,520 --> 00:04:02,116 - Sial, aku tidak tahu. Apa yang kamu dapat? - Tunjukkan padanya menunya. 52 00:04:09,532 --> 00:04:13,889 - Joe Cocker. - Joe Cocker. 53 00:04:13,903 --> 00:04:16,019 Baiklah. Anda menjadi banknya. 54 00:04:15,905 --> 00:04:19,295 - Oh, ayolah teman-teman. - Earl, pegang saja uangnya. 55 00:04:19,309 --> 00:04:22,699 - Mengerti? Baiklah? Mengerti? - Baiklah. Baiklah. 59 00:04:42,599 --> 00:04:47,514 � Sepertinya aku harus memilikinya perubahan suasana � 60 00:04:48,638 --> 00:04:51,152 � Setiap malam saya punya � 61 00:04:51,140 --> 00:04:54,132 �Mimpi yang paling aneh� 62 00:04:54,043 --> 00:04:56,159 - Dia bagus! - �Ngomong-ngomong, dipenjara � 63 00:04:56,212 --> 00:04:59,648 � Bisa saja � 64 00:04:59,649 --> 00:05:05,201 �Ditinggal di sini sendirian atau begitulah tampaknya � 65 00:05:05,188 --> 00:05:10,706 � Aku harus pergi sebelum aku mulai berteriak � 66 00:05:10,693 --> 00:05:12,684 � Oh, seseorang mengunci pintu � 67 00:05:12,762 --> 00:05:14,878 � Dan mengambil kuncinya � 68 00:05:14,764 --> 00:05:17,198 � Hei, merasa baik-baik saja � 69 00:05:17,200 --> 00:05:20,078 � Uh-hah � 70 00:05:20,003 --> 00:05:22,722 � Aku tidak merasa terlalu baik sendiri � 71 00:05:23,806 --> 00:05:26,525 - � Uh-hah � - �Iya pak� 72 00:05:26,609 --> 00:05:29,169 �Merasa baik-baik saja� 73 00:05:29,112 --> 00:05:31,103 � Uh-hah � 74 00:05:31,180 --> 00:05:36,334 - �Aku sedang tidak enak badan terlalu bagus sendiri, tidak � - � Uh-hah � 75 00:05:38,788 --> 00:05:41,780 � Wah, kamu pasti mengajakku � 76 00:05:41,691 --> 00:05:43,921 � Untuk satu perjalanan besar � 77 00:05:43,960 --> 00:05:49,159 �Bahkan sekarang saya duduk dan saya bertanya-tanya mengapa � 78 00:05:49,198 --> 00:05:54,830 � Saat itulah aku memikirkanmu Saya mulai menangis � 79 00:05:54,804 --> 00:05:58,035 � Tidak bisa membuang waktuku begitu saja � 80 00:05:58,074 --> 00:06:00,827 � Saya harus bertahan � 81 00:06:00,777 --> 00:06:05,931 � Harus berhenti percaya dalam semua kebohonganmu � 82 00:06:05,815 --> 00:06:11,208 � Oh, terlalu banyak yang harus dilakukan sebelum aku mati, hei � 83 00:06:11,187 --> 00:06:13,223 �Merasa baik-baik saja� 84 00:06:13,289 --> 00:06:15,962 � Uh-hah � 85 00:06:15,925 --> 00:06:19,201 �Aku tidak merasa terlalu bagus sendiri, tidak � 86 00:06:19,195 --> 00:06:22,346 - � Uh-hah � - �Iya pak� 87 00:06:22,465 --> 00:06:25,901 � Merasa baik-baik saja Eh ho� 88 00:06:25,868 --> 00:06:28,302 Wah! � Aku merasa baik-baik saja � 89 00:06:28,304 --> 00:06:31,376 - � Uh huh �� 91 00:06:36,379 --> 00:06:40,452 Halo. Ya, ini Ricky Dean. 92 00:06:40,683 --> 00:06:43,072 Apa? 93 00:06:43,052 --> 00:06:46,089 - Oh, sial. - Sayang, kamu baik-baik saja? 94 00:06:45,988 --> 00:06:48,456 Kapan? 95 00:06:48,458 --> 00:06:50,608 Oh sial. 96 00:06:52,328 --> 00:06:55,161 Eh, dimana? 97 00:06:55,064 --> 00:06:58,454 Um, aku-aku tidak tahu. 98 00:06:58,468 --> 00:07:01,824 Tidak, tidak, aku mengerti. Hanya saja... 99 00:07:01,838 --> 00:07:03,908 Tidak, tidak, tidak. Saya mengerti. 100 00:07:03,973 --> 00:07:06,203 Tunggu sebentar. Dimana saya? 101 00:07:06,242 --> 00:07:09,154 - Tulsa. - Mereka mendapat penerbangan langsung ke Vegas? 102 00:07:09,045 --> 00:07:11,434 Oh ya, tentu saja. Mereka mendapat antar-jemput reguler. 103 00:07:13,182 --> 00:07:16,538 Uh, a-aku tidak bisa hadir sampai besok malam. 104 00:07:16,719 --> 00:07:18,789 Baiklah. 105 00:07:20,323 --> 00:07:23,474 - Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 106 00:07:23,526 --> 00:07:25,835 Seseorang meninggal. 107 00:07:25,928 --> 00:07:28,317 Tentu saja tidak sedingin itu di seluruh Texas... 108 00:07:28,331 --> 00:07:30,481 sebagai perbandingan ke beberapa bagian Montana. 109 00:07:30,533 --> 00:07:33,366 Tapi itu semua relatif. 112 00:07:50,953 --> 00:07:54,070 Ingatlah hal itu jika Anda sedang bepergian di mana saja dari Aspen... 113 00:07:53,956 --> 00:07:57,915 ke, eh, daerah Denver-Fort Collins. 114 00:07:57,827 --> 00:07:59,863 Cuaca musim dingin. Meniup salju juga. 115 00:07:59,929 --> 00:08:03,365 Anda mungkin mengalami salju yang sangat tipis dengan langit mendung, 116 00:08:03,366 --> 00:08:05,436 angin mulai bertiup bahkan ketika itu ringan. 117 00:08:05,468 --> 00:08:08,505 Itu berarti jarak pandang sangat buruk. Bersiaplah untuk itu. 118 00:08:08,404 --> 00:08:12,397 - Ini akan menjadi malam yang dingin. 120 00:08:20,116 --> 00:08:23,904 Maafkan aku, semuanya. Pesawat saya tertunda. Kami mengalihkan rute ke Atlanta. 121 00:08:23,820 --> 00:08:25,970 - Aku sangat menyesal. - Itu sebabnya mereka menciptakannya hotel bandara. 122 00:08:25,988 --> 00:08:28,058 - Benar, teman-teman? - Benar. Benar. 123 00:08:28,124 --> 00:08:30,684 - Kopi? - Ya, terima kasih banyak. Itu bagus sekali. 124 00:08:30,827 --> 00:08:33,341 Saya sedang dalam perjalanan sejak hari Senin. 125 00:08:33,329 --> 00:08:38,357 Sudah kubilang, aku hampir tidak punya waktu untuk makan kacang di pesawat. 126 00:08:38,434 --> 00:08:41,073 Oke. saya tahu Aku sudah menahan kalian, 127 00:08:41,003 --> 00:08:43,153 dan aku mendapat penerbangan lain pada pukul 11:00, 128 00:08:43,005 --> 00:08:46,475 jadi aku akan memotongnya tepat untuk mengejar. 129 00:08:46,475 --> 00:08:50,627 Orang-orang pengembangan kami menyukainya tingkat pertumbuhan di wilayah ini. 130 00:08:50,513 --> 00:08:56,349 Dan orang-orang pemasarannya luar biasa bersemangat tentang biaya tenaga kerja, real estate, 131 00:08:56,285 --> 00:08:59,402 semua potensi spin-off ke area layanan tambahan. 132 00:08:59,288 --> 00:09:02,246 - Apakah itu milikku? Terima kasih. - Tentu saja. 133 00:09:02,158 --> 00:09:05,594 Jadi, kami ingin membawa beberapa orang kita di sini... 134 00:09:05,561 --> 00:09:09,236 untuk melihat kemungkinan lokasi konstruksi, berbicara tentang biaya tenaga kerja, 135 00:09:09,198 --> 00:09:11,189 kolam kerja. 136 00:09:11,234 --> 00:09:15,193 Sekarang kami membutuhkan bantuanmu dengan kelompok lingkungan hidup, 137 00:09:15,104 --> 00:09:19,973 Papan zonasi lokal, jenis lobi tingkat negara bagian, dan lain-lain. 138 00:09:22,979 --> 00:09:25,447 Ada masalah? 139 00:09:25,414 --> 00:09:28,292 Tidak. Hanya saja, uh... 140 00:09:28,217 --> 00:09:30,208 A-aku-aku tidak yakin apa yang sedang kamu bicarakan. 141 00:09:30,286 --> 00:09:32,561 Taman. 142 00:09:32,555 --> 00:09:37,424 Taman hiburan. Eh, Desa Peziarah, Amerika Serikat 143 00:09:37,360 --> 00:09:40,352 Ini adalah Pengecer Unggas Pertemuan asosiasi. 145 00:09:46,235 --> 00:09:51,673 Ya ampun. Uh, baiklah, kalau begitu aku harus berada di ruangan yang salah. 146 00:09:51,674 --> 00:09:55,667 Wow. Aku... sangat menyesal, teman-teman. Aku sedang terburu-buru. 147 00:09:55,912 --> 00:09:59,063 - Hei, hal buruk terjadi. - Ya, ya. 148 00:09:58,948 --> 00:10:02,179 Pokoknya... Terima kasih. 149 00:10:02,218 --> 00:10:05,210 Terima kasih untuk kopinya. Terima kasih. eh... 150 00:10:05,288 --> 00:10:08,485 Apakah ada yang tahu di mana ruang konferensi Everglades? 151 00:10:08,524 --> 00:10:11,721 Everglade? Ini Houston. 152 00:10:11,928 --> 00:10:14,840 Ya Tuhan. 153 00:10:14,931 --> 00:10:18,082 saya pikir Saya berada di Orlando. 154 00:10:27,043 --> 00:10:29,762 Hai. Anda memanggil taksi? 155 00:10:29,712 --> 00:10:32,863 Mengapa kita? selalu menangkapmu? 156 00:10:32,915 --> 00:10:35,793 Um, saya tidak tahu. 157 00:10:35,718 --> 00:10:37,709 Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 158 00:10:37,954 --> 00:10:41,503 Karena tidak ada orang lain akan mengambil pekerjaan ini. 159 00:10:41,490 --> 00:10:45,199 Penjahat yang dibebaskan tidak terkenal kejam untuk tip yang berat, bukan? 160 00:10:50,132 --> 00:10:53,204 Sepuluh dolar, tarif tetap. 161 00:10:59,141 --> 00:11:01,416 Apa yang kamu simpan lihat, Nak? 162 00:11:01,444 --> 00:11:04,436 - Tidak ada apa-apa. Aku tidak sedang melihat apa pun. - Jangan beri aku, "Tidak ada." 163 00:11:04,480 --> 00:11:07,074 Aku tahu siapa kamu, dan kamu mengenalku. 164 00:11:08,451 --> 00:11:10,681 - Anda Nona Gahagan, bukan? - Benar. 165 00:11:10,720 --> 00:11:14,713 Nona Gahagan, perhatianmu yang luar biasa, mengasuh guru kelas tiga... 166 00:11:14,957 --> 00:11:17,346 dari Sekolah Chatsworth Avenue. 167 00:11:18,127 --> 00:11:20,118 Lihat aku, Nak. 168 00:11:20,162 --> 00:11:22,517 Anda Billy Hannon, kan? 169 00:11:22,531 --> 00:11:26,160 - Ya, Bu. Ya, Bu, benar. - Aku ingat kamu. 170 00:11:26,135 --> 00:11:28,695 Anda adalah salah satu darinya orang-orang yang kurang berprestasi terbesar saya. 171 00:11:30,339 --> 00:11:32,330 [Kekek] Kenapa kamu mengemudikan taksi? 172 00:11:32,375 --> 00:11:34,411 Sebenarnya, ini taksi saya sendiri. Saya memilikinya. 173 00:11:34,477 --> 00:11:36,593 Yah, aku punya setengahnya. 174 00:11:36,479 --> 00:11:39,676 - Kamu punya setengah taksi? Wow. - Ya. 175 00:11:39,715 --> 00:11:41,785 Saya yakin Donald Trump juga demikian melihat dari balik bahunya. 176 00:11:44,453 --> 00:11:47,445 Kamu hanya ingin tahu untuk apa aku retak. 177 00:11:47,323 --> 00:11:49,883 - Tidak, aku sungguh... Tidak, sungguh tidak. - Mengutil. 178 00:11:51,494 --> 00:11:54,167 Mereka menangkapku di Persatuan Besar... 179 00:11:54,130 --> 00:11:58,726 dengan satu pon kalkun asap dan dua pasang stoking di selangkanganku. 180 00:11:58,701 --> 00:12:01,773 Burung itu punya salah satunya, uh... Sial. Apa sebutannya? 181 00:12:02,004 --> 00:12:04,996 Benda logam di dalamnya, mematikan detektor. 182 00:12:05,074 --> 00:12:09,147 Detektor di toko makanan. Masyarakat yang luar biasa. 183 00:12:09,178 --> 00:12:11,169 Dan aku bahkan tidak mau berpikir dari jumlah bayi... 184 00:12:11,247 --> 00:12:14,603 siapa yang menelan benda-benda itu dan tersedak sampai mati pada mereka. 185 00:12:14,617 --> 00:12:16,733 Dunia yang luar biasa. 186 00:12:16,619 --> 00:12:20,328 - Makanlah sesuap kalkun, kamu langsung masuk neraka. - Benar. 187 00:12:22,525 --> 00:12:25,437 Ya, menurutku itu sulit dilakukan tujuan bertemu di sektor pensiun. 188 00:12:25,361 --> 00:12:28,910 Oh, aku baik-baik saja. Aku hanya mencuri barang untuk bercinta dengan orang-orang. 189 00:12:29,065 --> 00:12:32,455 - Kamu pernah mencuri sesuatu, Billy? - Tidak, Bu, saya tidak akan melakukan itu. 190 00:12:32,468 --> 00:12:36,541 Tidak, tidak, tentu saja. Anda pada dasarnya adalah orang yang kurang berprestasi. 191 00:12:36,439 --> 00:12:38,555 Seperti biasa, terlalu takut ditangkap dan diadili. 192 00:12:38,607 --> 00:12:43,203 Kamu lebih dari itu, eh, jenis mistik. 193 00:12:43,179 --> 00:12:45,647 Anda akan menjadi seperti itu seorang pendeta, jika aku ingat. 194 00:12:45,648 --> 00:12:47,764 Bukankah kamu sudah lulus? dari Loyola? 195 00:12:47,650 --> 00:12:52,485 Tidak, tidak. Itu hanya, eh... Itu bukan takdirku. 196 00:12:52,421 --> 00:12:56,494 Takdir? [Tertawa] Dasar sial! 197 00:12:56,559 --> 00:12:58,550 [Terus Tertawa] 198 00:13:03,799 --> 00:13:05,835 Nona Gahagan, kenapa kamu tidak mengambil ini? 199 00:13:06,068 --> 00:13:08,423 Anda membutuhkan ini lebih dari yang saya lakukan. 200 00:13:08,404 --> 00:13:10,395 Dan dengarkan aku sebentar, oke? 201 00:13:10,473 --> 00:13:12,748 Saya bukan orang yang kurang berprestasi. saya tidak. 202 00:13:12,775 --> 00:13:15,926 Saya hanya berusaha mencapai sesuatu berbeda dari kebanyakan orang yang saya kenal. 203 00:13:15,811 --> 00:13:17,927 Oh, dan apa itu? 204 00:13:17,813 --> 00:13:21,852 - Harmoni. 205 00:13:21,750 --> 00:13:24,548 Kau membuat kerusuhan, Billy. 206 00:13:24,487 --> 00:13:28,241 Kamu agak menyedihkan, tapi kamu membuat kerusuhan. 207 00:13:28,190 --> 00:13:31,944 Biarkan aku memberimu beberapa saran, Ayah. 208 00:13:31,894 --> 00:13:34,727 Dunia adalah selokan, dan kita semua hidup di neraka. 209 00:13:34,663 --> 00:13:40,181 Semakin cepat Anda bisa menerimanya, semakin cepat Anda bisa untuk melanjutkan hidupmu. 210 00:13:43,239 --> 00:13:45,878 Begitu lama. 211 00:13:45,808 --> 00:13:48,800 Tidak sering kita melakukannya dapat menunjukkan rekaman kejar-kejaran polisi... 212 00:13:48,711 --> 00:13:50,827 yang melewatinya dua negara. 213 00:13:50,713 --> 00:13:52,749 Cindy LaVargas kami memilikinya. 214 00:13:52,815 --> 00:13:55,409 - Hai! 215 00:13:55,384 --> 00:13:57,500 - Hai. - Billy. 216 00:13:57,553 --> 00:13:59,669 Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan di sini? 217 00:13:59,555 --> 00:14:03,833 Saya berangkat lebih awal. Ada kuliah tentang Buddhisme Zen malam ini di "Y." 218 00:14:03,826 --> 00:14:06,704 Astaga, hal yang paling menyedihkan terjadi padaku hari ini. 219 00:14:06,629 --> 00:14:08,984 Saya mendapat telepon untuk pergi ke kantor polisi... 220 00:14:09,131 --> 00:14:11,486 Apakah kamu menonton ini? Karena aku bisa hampir tidak mendengar dengan hal ini. 221 00:14:11,500 --> 00:14:14,458 - Ya, um... - [Manusia Bersuara, Air Mengalir] 222 00:14:14,336 --> 00:14:16,486 Billy, um, um... 223 00:14:16,338 --> 00:14:18,488 ��[Pria Terus Bernyanyi] 224 00:14:18,340 --> 00:14:20,535 Ooh. 225 00:14:20,576 --> 00:14:22,567 Ya Tuhan, aku sangat... Billy. 226 00:14:22,645 --> 00:14:26,638 Saya sangat menyesal. saya tidak... 227 00:14:26,549 --> 00:14:28,824 Aku bahkan tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. 228 00:14:28,817 --> 00:14:32,446 Aku hanya, um... Billy? Aku tidak... Oh! 229 00:14:32,421 --> 00:14:34,935 - Ralph? - Ya Tuhan. Billy... 230 00:14:36,592 --> 00:14:39,504 - Ya Tuhan. - Billy, kumohon. Jangan gila. 231 00:14:39,428 --> 00:14:42,784 - Rekanku sendiri! - Billy, jangan, kumohon! Jangan pergi! 232 00:14:42,865 --> 00:14:45,902 [Video Game Berbunyi] 233 00:14:51,440 --> 00:14:54,557 Halo. 234 00:14:54,443 --> 00:14:57,560 Hei, Juli. Sayang? 235 00:14:57,613 --> 00:15:00,366 - Hei, Carson. Aku pulang, nak. - [Bip Berlanjut] 236 00:15:00,316 --> 00:15:02,511 - Merindukanmu. 237 00:15:23,772 --> 00:15:26,491 Kupikir aku berada di Florida, dan saya berada di Texas. 238 00:15:27,910 --> 00:15:31,585 Eh, bisakah kamu bayangkan itu? 239 00:15:31,547 --> 00:15:34,823 Sekarang saya pulang dan anak-anak saya sendiri bahkan tidak bisa menyapaku. 240 00:15:42,758 --> 00:15:47,752 Astaga, bukankah menyenangkan jika sekali saja Aku pulang ke rumah, ada yang menyapaku? 241 00:15:47,830 --> 00:15:49,866 Tentu. 242 00:15:53,035 --> 00:15:55,185 Tapi hanya karena kamu pulang, kamu tidak bisa mengharapkan semua orang... 243 00:15:55,237 --> 00:15:58,786 untuk menghentikan apa yang mereka lakukan dan memberi Anda perhatian penuh mereka. 244 00:15:58,774 --> 00:16:01,083 Ya... 246 00:16:03,279 --> 00:16:08,148 Anda tahu untuk apa saya melakukannya 18 bulan terakhir, Candy? 247 00:16:08,250 --> 00:16:11,242 Hmm? 248 00:16:11,320 --> 00:16:15,757 Saya mengumpulkan lebih dari 200.000 mil frequent flyer, 249 00:16:15,758 --> 00:16:18,909 macet palsu Bajak laut dari desa Karibia... 250 00:16:18,927 --> 00:16:23,079 menjatuhkan tenggorokan beberapa dewan zonasi di Shell Island, Carolina Selatan. 251 00:16:23,299 --> 00:16:28,009 Mengambil salah satu yang masih asli pantai di pesisir timur, 252 00:16:27,936 --> 00:16:33,090 dan saya mengubahnya menjadi Toonville... dengan makanan cepat saji. 254 00:16:35,744 --> 00:16:39,134 - Belum lagi penyu. - Kura-kura? 255 00:16:39,281 --> 00:16:41,715 - Ya. 256 00:16:43,986 --> 00:16:47,456 Pulau Shell sial penyu. 257 00:16:47,456 --> 00:16:51,085 Amfibi tertua yang masih hidup di Amerika Utara. 258 00:16:51,060 --> 00:16:54,052 Namun kini sudah punah. Hah! 259 00:16:54,296 --> 00:16:56,526 Terima kasih padaku. 260 00:16:56,565 --> 00:17:01,434 Mengapa? Karena kami membutuhkan mereka tempat berkembang biaknya seluncuran air. 262 00:17:04,106 --> 00:17:06,666 Tapi bukankah kamu mau tempat berkembang biak mereka? 263 00:17:08,811 --> 00:17:10,881 Ya. 264 00:17:15,417 --> 00:17:19,410 - Tidak. - Sayang, bisakah kamu... Saya... Saya sedang online di sini. 265 00:17:19,488 --> 00:17:22,161 Oke? 267 00:17:32,534 --> 00:17:34,684 Kemana kamu pergi? 268 00:17:34,536 --> 00:17:38,529 Maaf, Candy, tapi aku akan keluar untuk sebungkus rokok. 269 00:17:41,009 --> 00:17:43,159 Tapi kamu tidak merokok! 270 00:18:18,947 --> 00:18:23,623 ��[Pemutaran Organ] 271 00:18:38,867 --> 00:18:41,097 Apa yang kamu lakukan? 272 00:18:41,103 --> 00:18:45,574 Hanya mencoba memperbaiki rambutnya. Agak kaku. 273 00:18:48,811 --> 00:18:51,245 Mereka menangkapnya dicelupkan ke dalam semprotan rambut. 274 00:18:53,148 --> 00:18:56,026 Dengar itu? 275 00:18:55,951 --> 00:18:58,067 Donna yang malang. 276 00:18:59,788 --> 00:19:01,938 Anda mengenalnya dengan baik? 277 00:19:01,790 --> 00:19:03,781 Sangat baik. Apakah kamu? 278 00:19:03,826 --> 00:19:05,976 Tidak terlalu. 279 00:19:08,530 --> 00:19:10,566 Saya kira tidak. Aku pasti sudah mendengar tentangmu. 280 00:19:13,702 --> 00:19:17,741 - Kamu tinggal di sini di Vegas? - Mm-hmm. 281 00:19:17,606 --> 00:19:20,643 Biar kutebak. Gadis keno? 282 00:19:20,542 --> 00:19:22,692 Hei, sobat, 283 00:19:22,578 --> 00:19:26,776 Saya bekerja bersama Donna di sini, di garis depan Dunes. 284 00:19:26,782 --> 00:19:31,060 Aku sedekat yang kamu bisa kepada seorang bangsawan di kota ini. 285 00:19:31,086 --> 00:19:33,077 Kamu baik-baik saja? 286 00:19:33,155 --> 00:19:35,271 Berduka. 287 00:19:35,157 --> 00:19:37,227 Ya, aku bisa mencium baunya pada napasmu. 288 00:19:41,463 --> 00:19:43,693 Anda harus memilikinya sangat mencintainya. 289 00:19:43,732 --> 00:19:45,723 Ya. 290 00:19:48,470 --> 00:19:50,620 Aku tidak menginginkannya untuk mendapatkan aneurisma. 291 00:19:52,608 --> 00:19:54,963 Dia satu-satunya teman pernah kualami. 292 00:19:58,514 --> 00:20:00,584 Aku juga, kurasa. 293 00:20:01,950 --> 00:20:04,100 Itu tadi sudah lama sekali. 294 00:20:06,588 --> 00:20:10,217 Bisakah Anda, seperti, pegang aku sebentar? 296 00:20:16,899 --> 00:20:20,050 Oh, Donna pasti sudah melakukannya sangat bahagia... 297 00:20:19,935 --> 00:20:23,086 - melihat kalian berdua seperti ini. - Hai, Nenek. 298 00:20:23,138 --> 00:20:25,606 Saya tidak ingin mengganggu jika kalian berdua terikat. 299 00:20:25,574 --> 00:20:27,690 Apakah kamu kenal dia? 300 00:20:27,576 --> 00:20:30,727 Wah, tentu saja aku kenal dia. Dia ayahmu. 301 00:20:32,714 --> 00:20:35,148 Dimana ibumu simpan mayonesnya sayang? 302 00:20:35,150 --> 00:20:37,266 Dia tidak percaya dalam mayones. 303 00:20:37,152 --> 00:20:39,268 Dia tidak percaya dalam mayones? 304 00:20:39,154 --> 00:20:42,191 Dia tidak percaya pada makanan yang membutuhkan listrik. 305 00:20:42,057 --> 00:20:45,766 Oh, lihat, lihat? Di sanalah saya masuk kelas tiga. Itu adalah pesta ulang tahunku. 306 00:20:45,727 --> 00:20:48,764 Dan kamu mengirimiku ini, ingat? 307 00:20:48,830 --> 00:20:50,900 Uh, ya, uh, menurutku begitu. 308 00:20:50,966 --> 00:20:54,276 Saya masih memakainya. [Terkekeh] 309 00:20:54,303 --> 00:20:58,091 Anda tahu, saya tidak mengerti apa mayones ada hubungannya dengan listrik. 310 00:20:58,040 --> 00:21:00,190 Ya, kamu punya untuk mendinginkannya. 311 00:21:00,208 --> 00:21:03,166 Lihat, mereka memutus aliran listrik kita berkali-kali selama bertahun-tahun... 312 00:21:03,078 --> 00:21:05,353 yang baru saja dia ikuti bahan pengawet murni. 313 00:21:05,547 --> 00:21:08,823 Hei, lihat ke bawah microwave, di laci itu. 314 00:21:08,850 --> 00:21:12,729 Ada banyak bungkus kotoran dari Burger King dan sebagainya. 315 00:21:12,654 --> 00:21:15,327 Anda mendapatkannya untuk saya di Springfield, Missouri, 316 00:21:15,290 --> 00:21:17,360 dan kamu mengirimkannya dari bandara di St. Louis. 317 00:21:17,593 --> 00:21:23,384 Melihat? Lihat. Ada B-E di atas F-R-I. 318 00:21:23,332 --> 00:21:25,846 Ya, saya melihatnya. 319 00:21:25,834 --> 00:21:27,950 Apakah kamu masih punya separuh lainnya? 320 00:21:27,836 --> 00:21:31,272 Oh, aku tidak tahu. Anda tahu, mungkin di suatu tempat. 321 00:21:33,942 --> 00:21:38,220 Ya, tidak apa-apa. Itu selalu memberi saya harapan. 322 00:21:39,748 --> 00:21:44,026 Itulah yang terjadi untuk tradisi di keluarga kami. 323 00:21:44,052 --> 00:21:46,202 Itu adalah tahun terakhir kamu mengirimkan hadiah. 324 00:21:47,689 --> 00:21:52,444 Yah, aku lebih suka mayones, tapi setidaknya ini milik Paul Newman. 325 00:21:52,394 --> 00:21:54,862 Saya sangat menyukai Paul Newman, bukan? 326 00:21:54,863 --> 00:21:57,980 Saya pasti menyewa Sweet Bird of Youth seratus kali. 327 00:21:57,866 --> 00:22:00,460 Jadi, dimana kamu? hidup sekarang, Ricky? 328 00:22:00,602 --> 00:22:04,800 Um, tidak kemana-mana. Maksudku, kamu tahu, Saya sering bepergian sepanjang waktu. 329 00:22:04,806 --> 00:22:07,274 Kehidupan gipsi. Saya menyukainya. 330 00:22:07,275 --> 00:22:09,789 Saya sendiri yang menjalaninya ketika aku masih menjadi gadis paduan suara. 331 00:22:09,778 --> 00:22:13,009 Tapi saat Pak Sinatra memberiku pekerjaanku di Dunes, 332 00:22:13,048 --> 00:22:15,357 akarnya mulai tumbuh. 333 00:22:15,384 --> 00:22:19,377 Sebuah dinasti telah lahir. Donna pertama. Lalu Liv. 334 00:22:22,758 --> 00:22:25,226 Hei, kamu tidak makan. 335 00:22:28,664 --> 00:22:32,816 Tepat ketika aku memikirkan seluruh hidupku berantakan. 336 00:22:32,834 --> 00:22:36,110 Dia seperti tanda dari surga, bukan, Nenek? 337 00:22:36,138 --> 00:22:38,254 Tentu saja. 338 00:22:41,009 --> 00:22:45,002 Yah, aku harus berada di Kansas City besok pagi untuk pertunjukan. 339 00:22:45,080 --> 00:22:47,833 Apa? Anda akan pergi? 340 00:22:47,783 --> 00:22:50,377 - Dia akan pergi, Nenek? - Tidak apa-apa, sayang. 341 00:22:50,318 --> 00:22:53,151 Mungkin Liv bisa menemanimu di Kota Kansas. 342 00:22:53,088 --> 00:22:55,886 - Benar-benar? - Um, y-baiklah... 343 00:22:55,824 --> 00:22:57,894 Oh, aku sangat bersemangat Aku harus buang air kecil! 344 00:22:58,894 --> 00:23:02,569 - Kemana dia pergi? - Di sebelah. 345 00:23:02,698 --> 00:23:06,293 Selalu ada sesuatu yang salah dengan tangki septik. 346 00:23:06,268 --> 00:23:08,338 Lihat, siapa kamu? bicarakan? 347 00:23:08,236 --> 00:23:10,955 Dengar, kamu tidak baik bajingan. 348 00:23:10,906 --> 00:23:13,466 Anda mengetuk putri saya seperti dia sedang kepanasan, 349 00:23:13,442 --> 00:23:16,195 dan kemudian kamu menghilang tanpanya seperti pandangan ke belakang. 350 00:23:16,144 --> 00:23:18,419 Nah, ini waktunya untuk membayar. 351 00:23:18,447 --> 00:23:22,201 Um, baiklah, maksudku, aku akan pergi memberimu sesuatu. 352 00:23:22,150 --> 00:23:24,300 Anda tahu, untuk pemakaman dan semuanya dan, yah... 353 00:23:24,186 --> 00:23:27,223 Saya tidak berbicara tentang uang, tapi aku akan mengambilnya. 354 00:23:27,289 --> 00:23:29,405 Sekarang, sebaiknya kamu mendengarkan. 355 00:23:29,291 --> 00:23:34,285 Gadis itu tidak akan kehilangan seorang ibu dan seorang ayah di minggu yang sama. 356 00:23:34,196 --> 00:23:36,312 Ayolah! Anda tidak mungkin serius! 357 00:23:36,198 --> 00:23:38,951 Dia punya kehidupan di sini. Maksudku, dia punya pekerjaan. 358 00:23:38,900 --> 00:23:41,050 - Dia sudah dewasa, demi Tuhan. - Dengarkan saja aku. 359 00:23:40,936 --> 00:23:44,053 Saya tidak peduli apakah kamu tinggal atau pergi, 360 00:23:44,106 --> 00:23:48,224 tapi tidak sampai anak manis itu berhasil untuk mengubah hidupnya kembali. 361 00:23:48,110 --> 00:23:50,226 Dia gadis yang spesial. 362 00:23:50,112 --> 00:23:55,550 Anda mungkin tidak banyak, tapi hanya kamu dan aku yang dia punya, dan yang dia butuhkan saat ini adalah seorang ayah. 363 00:23:55,717 --> 00:23:59,312 - Jangan konyol. 364 00:24:23,779 --> 00:24:25,770 - Selamat malam, Pak. 365 00:24:25,847 --> 00:24:29,920 - Selamat malam. saya akan melakukannya seperti sebuah ruangan. Terima kasih. - Tentu saja. 366 00:24:29,818 --> 00:24:32,412 Bisakah kamu menyelesaikan ini, dan bolehkah saya minta kartu kredit? 367 00:24:32,387 --> 00:24:35,424 Ahh. Punya sesuatu yang lebih baik daripada kartu kredit. 368 00:24:35,457 --> 00:24:39,848 Saya sudah mendapat lebih dari 800.000 mil frequent flyer. 369 00:24:39,861 --> 00:24:44,332 Saya sudah lama ingin mengambil keuntungan tawaran kredit kamar Anda selama bertahun-tahun. 370 00:24:44,332 --> 00:24:48,848 Maaf, Pak, tapi kami tidak punya setiap ruang kredit jarak tempuh tersedia malam ini. 371 00:24:48,804 --> 00:24:50,954 Oh, kamu tidak punya ada lowongan? 372 00:24:50,806 --> 00:24:54,958 Ya, memang benar, tapi tidak untuk program kredit jarak tempuh. 373 00:24:54,843 --> 00:24:58,392 Eh, jika Anda ingin memesan sekarang ada ruang untuk kredit, 374 00:24:58,380 --> 00:25:01,850 paling awal Saya punya tersedia di... 375 00:25:01,817 --> 00:25:03,853 enam minggu. 376 00:25:06,454 --> 00:25:08,490 Saya ingin sebuah kamar malam ini. 377 00:25:08,557 --> 00:25:11,594 Kami mengambil MasterCard, Visa atau AMEX. 378 00:25:21,536 --> 00:25:27,406 ��[Batu] 379 00:25:27,309 --> 00:25:31,348 [Wanita] � Kamu benar-benar kue yang tangguh dengan sejarah yang panjang � 380 00:25:31,413 --> 00:25:35,042 � Tentang menghancurkan hati kecil seperti yang ada di dalam diriku � 381 00:25:35,016 --> 00:25:38,725 �Sebelum saya membuat takik lagi dalam kotak lipstik saya � 382 00:25:38,820 --> 00:25:42,608 � Sebaiknya Anda memastikannya kamu menempatkanku di tempatku � 383 00:25:42,524 --> 00:25:45,596 �Pukul aku dengan pukulan terbaikmu� 384 00:25:45,493 --> 00:25:50,123 � Ayo Pukul aku dengan pukulan terbaikmu � 385 00:25:50,098 --> 00:25:53,249 � Pukul aku dengan pukulan terbaikmu � 386 00:25:53,134 --> 00:25:56,206 �Tembak pergi� 387 00:25:57,505 --> 00:26:00,497 �Pukul aku dengan pukulan terbaikmu� 388 00:26:00,575 --> 00:26:04,648 � Kenapa kamu tidak memukulku dengan pukulan terbaikmu � 389 00:26:04,880 --> 00:26:07,110 � Pukul aku dengan pukulan terbaikmu � 390 00:26:07,148 --> 00:26:10,458 �Tembak pergi� 391 00:26:10,485 --> 00:26:15,559 � Tembak � 392 00:26:17,325 --> 00:26:21,443 - � Ba ba ba baow �� 393 00:26:32,073 --> 00:26:36,146 Hei, permisi. Anda adalah penyanyi yang hebat. 394 00:26:36,211 --> 00:26:39,442 Ah! Karaoke adalah hidupku. 395 00:26:39,481 --> 00:26:42,075 Oh. 396 00:26:42,050 --> 00:26:45,087 Apa itu karaoke? 397 00:26:44,986 --> 00:26:48,058 Apa? Kemana saja Anda, tuan? 398 00:26:47,956 --> 00:26:51,073 Uh, kamar hotel bandara. 399 00:26:50,926 --> 00:26:53,440 - Oh. - Pinggiran kota. 400 00:26:53,428 --> 00:26:56,977 - Penjara jiwa. - Ah! Ya, ternyata tidak sudah mendapatkannya di penjara, 401 00:26:56,965 --> 00:26:59,035 tapi mereka mendapatkannya di setiap bar aku pernah masuk. 402 00:26:59,067 --> 00:27:01,217 Dan itulah yang terjadi, tepatnya? 403 00:27:01,102 --> 00:27:05,175 Oh, ini terburu-buru seperti kamu tidak akan percaya. 404 00:27:05,073 --> 00:27:07,712 Ini seperti Anda bisa menjadi bintang selama tiga menit! 405 00:27:07,676 --> 00:27:10,190 Aduh! 406 00:27:10,178 --> 00:27:12,567 Bisakah kamu bernyanyi? Maksudku, di atas sana, di depan orang-orang? 407 00:27:12,580 --> 00:27:15,572 Oh, sebenarnya aku pernah melakukannya. Sedikit. 408 00:27:15,450 --> 00:27:18,760 - Ya? Nah, apa yang terjadi? - Dahulu kala. 409 00:27:20,722 --> 00:27:23,555 Aku tidak tahu. Saya kira saya terjun ke dunia penjualan. 410 00:27:23,458 --> 00:27:27,576 Oh. Nah, apakah Anda dalam penjualan saat ini? 411 00:27:27,629 --> 00:27:29,699 Oh tidak. 412 00:27:29,931 --> 00:27:32,525 Sebenarnya, aku keluar sebungkus rokok. 413 00:27:34,336 --> 00:27:38,568 Ya. Saya tidak tahu sebenarnya di mana aku berada. 414 00:27:38,606 --> 00:27:42,235 - Eh, aku ada di suatu tempat di Arizona atau semacamnya. -Arizona? 415 00:27:42,210 --> 00:27:44,849 - Benar? 416 00:27:44,980 --> 00:27:47,778 - Apakah kamu gila? Anda berada di New Meksiko. - Oh. 417 00:27:47,716 --> 00:27:50,833 Cukup dekat. Mereka bersebelahan. 419 00:27:54,322 --> 00:27:56,438 Nah, kenapa tidak silakan bernyanyi? 420 00:27:57,759 --> 00:27:59,795 - Tidak. Tidak! - Ya. 421 00:27:59,694 --> 00:28:03,243 - Oh, ayolah! Itu tidak akan membunuhmu! - Mustahil. Tidak. 422 00:28:03,231 --> 00:28:06,382 - Aku akan terlalu gugup. - Ah! Oke. 423 00:28:15,243 --> 00:28:20,271 Di Sini. Ambil salah satunya. Hanya satu. Teruskan. 424 00:28:21,549 --> 00:28:23,699 Berlangsung. Pemblokir beta. 425 00:28:23,551 --> 00:28:26,827 Mereka mengusir semua ketakutan Anda. Ayo. 426 00:28:34,462 --> 00:28:37,659 Minum habis. gula-gula! 427 00:28:39,701 --> 00:28:41,851 - Anak baik. - Sheila! 428 00:28:41,703 --> 00:28:44,217 - Apa yang bisa saya bantu? - Bisakah kamu membantuku sedikit? 429 00:28:44,205 --> 00:28:47,322 - Temanku disini sangat ingin bernyanyi. - Oh tidak. 430 00:28:47,342 --> 00:28:50,414 - Apa kamu yakin? - Tidak, tidak, terima kasih. Tidak, aku tidak bisa. 431 00:28:50,311 --> 00:28:53,860 - Oh, ayolah! - Aku tidak bisa. Tidak. Mereka belum bekerja. 432 00:28:54,015 --> 00:28:56,973 - Uhhh! - Mm-hmm. 433 00:29:00,488 --> 00:29:04,242 - Pergi! Kamu bisa! - Oke! Apa-apaan! 434 00:29:04,192 --> 00:29:07,264 Baiklah! Siapa namamu? 435 00:29:07,328 --> 00:29:11,241 - Todd. Ya. - Jangan takut. Ayo naik. 436 00:29:11,166 --> 00:29:13,839 Wah, wah. Apa yang harus saya nyanyikan? 437 00:29:13,802 --> 00:29:17,715 Aku akan memutar lagu. Perhatikan monitor dan bernyanyi. 438 00:29:17,639 --> 00:29:20,278 Semuanya, sambutan hangat untuk Todd. 439 00:29:20,208 --> 00:29:22,438 Dia sedikit gugup. 441 00:29:28,516 --> 00:29:31,155 Ayo, saudara! Nyanyikan lagumu! 442 00:29:33,788 --> 00:29:37,906 - � Halo, ini aku � 443 00:29:37,759 --> 00:29:42,116 - � Halo, ini aku � 444 00:29:42,130 --> 00:29:45,327 Maafkan aku, sayang. Anda memulainya terlalu cepat. 445 00:29:45,366 --> 00:29:48,802 - Tunggu sampai warnanya berubah. Kami akan mencobanya lagi. - Oke. 446 00:29:57,078 --> 00:29:59,194 � Halo, ini aku � 447 00:30:02,150 --> 00:30:06,223 � Aku sudah memikirkan tentang kita untuk waktu yang sangat lama � 448 00:30:07,589 --> 00:30:12,902 � Mungkin saya terlalu banyak berpikir tapi ada yang tidak beres � 449 00:30:13,094 --> 00:30:18,248 - � Ada sesuatu di sini itu tidak bertahan lama � 450 00:30:18,299 --> 00:30:22,577 � Mungkin sebaiknya aku tidak berpikir darimu sebagai milikku � 451 00:30:22,604 --> 00:30:24,674 -Ya! 453 00:30:29,310 --> 00:30:32,586 � Sampai jumpa � 454 00:30:34,549 --> 00:30:38,781 � Atau melihat apa pun sama seperti aku padamu � 455 00:30:40,255 --> 00:30:45,534 � Saya menerima begitu saja bahwa kamu selalu ada � 456 00:30:45,560 --> 00:30:51,351 � Saya menerima begitu saja bahwa kamu tidak peduli � 457 00:30:51,299 --> 00:30:55,372 - � Terkadang saya tidak bisa membantu sampai jumpa sepanjang � 458 00:30:55,270 --> 00:30:58,706 - Ya! 459 00:31:02,177 --> 00:31:05,328 Wah! Ya! 460 00:31:05,180 --> 00:31:10,459 � Ini penting bagi saya � 461 00:31:10,485 --> 00:31:16,435 � Itu kamu tahu kamu bebas � 462 00:31:16,324 --> 00:31:19,873 - � Karena aku tidak pernah mau � - Hei, Taffy. 463 00:31:19,861 --> 00:31:22,500 - �Membuatmu berubah untukku� - Dia sangat lucu, bukan? 464 00:31:22,463 --> 00:31:24,579 Ya, benar. 465 00:31:31,673 --> 00:31:33,823 � Pikirkan aku � 466 00:31:34,909 --> 00:31:37,025 � Kamu � 467 00:31:36,911 --> 00:31:40,870 � Anda tahu bahwa saya akan melakukannya bersamamu jika aku bisa � 468 00:31:42,383 --> 00:31:47,616 �Aku akan datang menemuimu sesekali � 469 00:31:47,655 --> 00:31:53,013 � Atau jika saya membutuhkannya alasan untuk tersenyum � 470 00:31:53,194 --> 00:31:57,790 �Dan bermalam jika menurut Anda saya harus �� 471 00:32:21,422 --> 00:32:24,539 - Hei, nona, bisakah kamu membantuku? - Hai. Oh tidak. 472 00:32:24,425 --> 00:32:26,495 Saya menghabiskan uang terakhir saya di bus itu. 473 00:32:26,561 --> 00:32:29,633 Mungkin Anda bisa membantu saya. Mereka punya bar karaoke di sekitar sini? 474 00:32:29,530 --> 00:32:31,646 Oh, aku tidak tahu. 475 00:32:31,532 --> 00:32:33,762 Saya kira Anda tidak akan melakukannya, maukah kamu? 476 00:32:33,768 --> 00:32:35,759 Pokoknya... 477 00:32:37,005 --> 00:32:40,122 - Hei! - Tuhan memberkatimu, tuan. Semoga harimu menyenangkan. 478 00:32:40,008 --> 00:32:41,999 Hei, nona, kembali! 479 00:32:42,243 --> 00:32:45,519 - ��[Batu] - � Hei, hei, ah � 480 00:32:45,546 --> 00:32:48,538 � Apa yang aku sukai darimu � 481 00:32:48,616 --> 00:32:50,732 � Apa... Apa yang aku suka tentang kamu � 482 00:32:50,785 --> 00:32:52,935 � Itu yang aku suka � 483 00:32:54,622 --> 00:32:57,136 � Itu yang aku suka � 485 00:32:59,260 --> 00:33:01,171 Ini dia. 486 00:33:04,766 --> 00:33:07,917 Billy! Berkunjung ke setiap bar di kota. 487 00:33:07,935 --> 00:33:10,529 Saya juga. 488 00:33:10,505 --> 00:33:13,019 Saya benar-benar minta maaf. Aku tidak bermaksud menyakitimu. 489 00:33:13,007 --> 00:33:15,680 Jadi apa yang kamu inginkan dari saya? 490 00:33:15,643 --> 00:33:20,433 Lihat, kamu pria terhebat saya pernah bertemu. 491 00:33:20,381 --> 00:33:23,498 Anda orang pertama yang berhubungan seks denganku. 492 00:33:23,384 --> 00:33:26,182 Anda tahu, setelah sepuluh tahun untuk bersama wanita. 493 00:33:26,287 --> 00:33:28,243 Dan seksnya luar biasa. 494 00:33:28,289 --> 00:33:31,361 Kamu sangat lembut, dan kamu sangat manis. 495 00:33:31,426 --> 00:33:34,543 Itu hampir seperti... bersama seorang gadis. 496 00:33:34,595 --> 00:33:37,587 Dengan serius. 497 00:33:37,465 --> 00:33:39,979 Hei, apa dompetnya? di lubang kumuh ini? 498 00:33:39,967 --> 00:33:42,003 - Dimana K.J.? - KJ? 499 00:33:42,070 --> 00:33:46,348 - Kita sedang berbicara di sini. - Apa pun. 500 00:33:46,374 --> 00:33:50,128 Hai. Anda mendapat uang untuk karaoke, atau ini semacam bayangan yang menggantung? 501 00:33:50,078 --> 00:33:52,114 Tidak hari ini. Benar-benar tukang cukur dan hantu. 502 00:33:52,347 --> 00:33:56,420 - Ah, sial! - TIDAK! Anda hanya tidak punya cukup percaya pada diri sendiri. 503 00:33:56,484 --> 00:34:00,602 Jangan memulai aksi pemandu sorak, Oke? Aku muak! 504 00:34:00,655 --> 00:34:04,614 Anda seperti orang yang benar-benar murni, orang yang benar-benar tidak bersalah. 505 00:34:04,525 --> 00:34:06,641 Kebanyakan dari kita tidak bisa seperti kamu. 506 00:34:06,694 --> 00:34:08,810 Atau aku tahu aku tidak bisa. 507 00:34:08,863 --> 00:34:11,502 ��[Pria Bernyanyi, Tidak jelas] 508 00:34:11,466 --> 00:34:14,060 Untukmu dan Ralph. 509 00:34:14,035 --> 00:34:16,390 Kamu bahkan tidak mendengarkan saya. 510 00:34:16,404 --> 00:34:18,520 Sudah kubilang! 511 00:34:18,406 --> 00:34:20,476 - Dia menjijikkan. - Lalu kenapa? 512 00:34:20,508 --> 00:34:23,102 Aku tidak tahu. 513 00:34:23,077 --> 00:34:25,227 Saya kira dia... 514 00:34:25,113 --> 00:34:27,547 Kurasa karena dia memperlakukanku seperti sampah. 515 00:34:27,515 --> 00:34:30,632 - Ha! - �Itulah yang aku suka darimu� 516 00:34:30,518 --> 00:34:32,634 Maaf. 517 00:34:32,520 --> 00:34:34,875 �Hei � 518 00:34:34,889 --> 00:34:38,768 Dengar, ada satu hal lagi aku harus... 519 00:34:38,693 --> 00:34:40,684 Ralph khawatir tentang kendaraan. 520 00:34:40,762 --> 00:34:44,914 Setengah kendaraannya. Ralph khawatir tentang setengah kendaraannya. 521 00:34:44,799 --> 00:34:48,792 Katanya dia akan memanggil polisi jika kamu tidak melakukannya bawa taksi itu masuk. Dia juga bersungguh-sungguh. 522 00:34:48,703 --> 00:34:50,773 Dia mengatakannya sebanyak 40 kali. Setidaknya. 523 00:34:50,838 --> 00:34:53,591 Yah, dia harus melakukannya apa yang harus dia lakukan. 524 00:34:53,541 --> 00:34:56,180 Oke, Billy. 525 00:34:56,144 --> 00:34:58,977 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan, kamu tahu? 526 00:34:58,880 --> 00:35:04,079 - A-Aku benar-benar minta maaf soal... semuanya, sungguh. - �Hei, hei, hei �� 528 00:35:07,155 --> 00:35:10,431 Saya harap Anda menemukan malaikat itu kamu mencarinya suatu hari nanti. 529 00:35:14,996 --> 00:35:17,464 Jadi, kamu punya taksi? 530 00:35:19,100 --> 00:35:22,809 - Aku punya setengah taksi. - Bagaimana seseorang bisa memiliki setengah taksi? 531 00:35:22,770 --> 00:35:26,524 Ya, itu saja sejauh ini dasar yang didapat oleh orang yang kurang berprestasi dalam hidup. 532 00:35:26,474 --> 00:35:29,352 - Apa kamu tidak tahu itu? - Tidak. Aku sendiri adalah orang yang berprestasi. 533 00:35:29,410 --> 00:35:32,243 Bagus untukmu. 534 00:35:32,180 --> 00:35:35,217 Jadi, apakah kamu bebas? 535 00:35:35,116 --> 00:35:37,505 - Gratis untuk apa? - Aku butuh tumpangan. 536 00:35:37,518 --> 00:35:39,668 - Kemana kamu pergi? - Kalifornia. 537 00:35:39,554 --> 00:35:41,624 - Aku tidak punya uang, 538 00:35:41,689 --> 00:35:44,203 tapi aku bersedia untuk bersikap baik padamu. 539 00:35:44,192 --> 00:35:48,549 Sangat bagus. Sepanjang jalan ke Negara Bagian Sinar Matahari. 540 00:35:48,563 --> 00:35:52,351 - Florida adalah Negara Bagian Sinar Matahari. - Apa pun. 541 00:35:52,467 --> 00:35:56,142 Saya harus pergi ke California, dan aku bersedia bersikap baik. 542 00:35:56,103 --> 00:35:59,140 Apa kamu? biasanya? 543 00:35:59,207 --> 00:36:01,562 Oke, baiklah! 544 00:36:01,576 --> 00:36:05,012 Itulah yang saya dapatkan dari pembicaraan untuk orang yang kurang berprestasi dasar Anda. 545 00:36:07,215 --> 00:36:09,331 Ke arah mana tepatnya antar negara bagian? 546 00:36:09,217 --> 00:36:12,175 Sekitar dua mil ke arah barat. 547 00:36:12,086 --> 00:36:14,839 - Apa yang akan kamu lakukan? - Halangan. 548 00:36:16,691 --> 00:36:18,807 Hei, um, 549 00:36:18,693 --> 00:36:20,843 ke arah barat mana, tepatnya? 550 00:36:27,969 --> 00:36:30,119 Apakah itu saja? 551 00:36:49,790 --> 00:36:52,941 Beberapa mil jauhnya adalah Jalur Samping. 552 00:36:52,827 --> 00:36:55,739 Itu tempat pemberhentian truk Di situlah Anda turun. 553 00:36:55,663 --> 00:36:59,781 Yah, saya menghargai perjalanan sejauh ini. 554 00:36:59,667 --> 00:37:03,421 Mungkin perlu waktu untuk mendapatkan tumpangan lain, 555 00:37:03,538 --> 00:37:06,689 ini adalah Utah dan kamu diwarnai dan sebagainya. 556 00:37:06,541 --> 00:37:10,170 Sepatu yang Anda kenakan tidak membantu apa pun. 557 00:37:10,144 --> 00:37:12,704 Uh, aku tidak yakin aku cukup yakin mengerti maksudmu. 558 00:37:14,015 --> 00:37:18,167 Itu sepatu penjara. Masalah standar saat mereka mengusir Anda. 559 00:37:18,185 --> 00:37:20,221 Saya sendiri memakai satu atau dua pasang. 560 00:37:21,789 --> 00:37:24,781 Ya, saya yakin Anda pernah melakukannya. 561 00:37:24,692 --> 00:37:27,889 - Untuk apa kamu berada di sini? - Kesalahan dalam penilaian. 562 00:37:27,929 --> 00:37:31,683 [Tertawa] 563 00:37:33,935 --> 00:37:38,725 Hei, sayang, kita semua berada di sana untuk sebuah kesalahan dalam penilaian. [Tertawa] 564 00:37:38,673 --> 00:37:41,949 Ya, saya kira memang begitu. 565 00:38:10,705 --> 00:38:13,299 Ada yang mengatakan dunia akan berakhir dengan gratis. 566 00:38:13,274 --> 00:38:16,425 Ada yang bilang di dalam es. Bagaimana menurutmu? 567 00:38:16,277 --> 00:38:20,395 Hehe. Sulit untuk mengatakannya, Perang Dingin sudah berakhir. 568 00:38:25,019 --> 00:38:27,408 Uang Anda atau hidup Anda. 569 00:38:27,588 --> 00:38:30,102 Keluarlah. 570 00:38:31,058 --> 00:38:33,891 Saya minta maaf. Saya bersedia. 571 00:38:33,794 --> 00:38:36,831 Hanya saja satu-satunya keterampilan yang saya miliki adalah menyanyi. 572 00:38:36,897 --> 00:38:38,967 Pelajari perdagangan. 573 00:38:39,033 --> 00:38:41,103 Saya memiliki. 574 00:38:41,168 --> 00:38:43,443 Ini dia. 575 00:38:48,809 --> 00:38:52,404 �� [Batu] 576 00:38:52,380 --> 00:38:55,770 � Saya di radio Meksiko � 577 00:38:57,118 --> 00:39:01,270 � Saya menggunakan orang Meksiko Wah, radio � 581 00:39:33,120 --> 00:39:35,111 Halo! 582 00:39:35,189 --> 00:39:38,101 Masuklah. 583 00:39:37,992 --> 00:39:42,190 - Ayo, ayo, ayo. Masuklah. 584 00:39:42,196 --> 00:39:44,790 - Kemana kamu pergi? - Aku tidak tahu. 585 00:39:44,732 --> 00:39:46,848 Apa-apaan ini apakah kamu peduli? 586 00:39:46,734 --> 00:39:50,010 - Masuklah. - Matamu aneh. 587 00:39:50,004 --> 00:39:52,074 - Kamu sedang melakukan sesuatu? - 'Maafkan aku? 588 00:39:51,972 --> 00:39:54,122 - Kamu terlihat funky. - Apakah kamu seorang polisi? 589 00:39:54,008 --> 00:39:57,045 - Tidak. - Oke, lalu buang air besar atau keluar dari panci. 590 00:40:00,381 --> 00:40:02,770 Kemana kamu pergi? 591 00:40:06,153 --> 00:40:08,986 Chicago. Kemana kamu pergi? 592 00:40:08,923 --> 00:40:12,472 Tidak ada tempat. Aku sebenarnya keluar membeli sebungkus rokok. 594 00:40:15,730 --> 00:40:17,925 Ada apa di Chicago? 595 00:40:17,965 --> 00:40:20,001 Ibuku di Chicago. 596 00:40:21,368 --> 00:40:24,041 Oh. Oke. 597 00:40:24,004 --> 00:40:26,120 Yah, mungkin mereka mengerti rokok di sana. Masuklah. 598 00:40:33,013 --> 00:40:37,529 Raih pendingin di belakang sana. Berikan kami beberapa cerveza, tolong. 599 00:40:38,953 --> 00:40:42,229 Saya mencoba pekerjaan Styrofoam itu tiga kali terakhir. 600 00:40:42,256 --> 00:40:44,406 Menurut Anda ini hemat biaya? Tidak. 602 00:40:47,928 --> 00:40:50,442 Ah. Ini dia. Terima kasih. 603 00:40:50,431 --> 00:40:54,390 - Kamu tidak memilikinya? - Tidak terima kasih. Itu melanggar hukum. 604 00:40:54,268 --> 00:40:56,418 - Kamu harus santai saja, temanku. - Menurutmu begitu? 605 00:40:56,270 --> 00:40:59,262 MM. Ya, ya. 606 00:40:59,173 --> 00:41:03,451 Anda tahu, sebenarnya, seluruh negeri ini harus melonggarkannya. 607 00:41:03,444 --> 00:41:05,912 Ini bahkan bukan sebuah negara lagi pula. 608 00:41:05,913 --> 00:41:08,302 Hanya saja mal besar. 609 00:41:08,315 --> 00:41:11,193 McDonalds, Pizza Hut, Wendy. 610 00:41:11,085 --> 00:41:14,077 Mal besar dari pantai ke pantai. 611 00:41:13,988 --> 00:41:16,058 - Kamu menggunakan kokain? 612 00:41:16,123 --> 00:41:18,512 Saya sedang flu. 613 00:41:18,526 --> 00:41:22,439 - Kamu sedang terbang pada sesuatu. - Aku terbang dengan kebebasan. 615 00:41:29,103 --> 00:41:32,095 Saya mendapat beberapa keuntungan dari beberapa bayangan di K-bar ini tadi malam. 616 00:41:31,972 --> 00:41:34,088 - Menurutku itu Tucumcari. - Bayangan? 617 00:41:34,141 --> 00:41:36,211 Ya. Ini K-talk. Ini karaoke. 618 00:41:38,813 --> 00:41:41,930 Eh, aku mungkin membutuhkanmu untuk mengemudi nanti. 619 00:41:41,982 --> 00:41:44,132 Saya tidak tahu caranya. 620 00:41:44,151 --> 00:41:47,905 - Kamu tidak tahu cara mengemudi? - Tidak, aku tidak tahu cara mengemudi. 621 00:41:47,855 --> 00:41:51,245 Aneh sekali! Apakah ini akibat faktor keturunan? 622 00:41:51,258 --> 00:41:55,888 Lingkungan. Saya telah menjalani hidup saya di kamar kecil. 623 00:41:55,863 --> 00:41:58,980 Aku juga, kawan. 624 00:41:58,866 --> 00:42:00,902 Semua dimiliki oleh rantai besar. 625 00:42:00,968 --> 00:42:06,440 - Rantai? - Ramada, Sheraton, Motel 6. Rantai. 626 00:42:06,440 --> 00:42:10,479 Hah. Saya bukan orang asing untuk merantai diriku sendiri. 627 00:42:10,377 --> 00:42:15,007 Nah, sekarang, bukankah kita beruntung yang kita temui? 630 00:42:24,825 --> 00:42:27,464 - Hai. - Apa yang kamu lakukan di sini? 631 00:42:29,263 --> 00:42:32,414 Saya memutuskan untuk datang. Aku mendapat kamar sebelah. 632 00:42:32,299 --> 00:42:34,415 Begitu saja? 633 00:42:36,203 --> 00:42:38,319 Bagaimana kamu menemukanku? 634 00:42:38,172 --> 00:42:41,050 Informasi. 635 00:42:40,975 --> 00:42:44,251 Saya hanya perlu menelepon tiga hotel sebelum aku menemukanmu. 636 00:42:48,482 --> 00:42:52,316 Wow! Apakah kamu selalu mendapatkan tempat tidur king size? 637 00:42:52,253 --> 00:42:55,450 - Hah? Eh, ya. - Saya suka tempat tidur berukuran king. 638 00:42:55,489 --> 00:42:59,482 Satu-satunya saat yang pernah saya dapatkan tidur dalam satu adalah jika saya dengan satu dari headliner dari pertunjukan tersebut. 639 00:42:59,560 --> 00:43:02,552 - Dengar, um, Liv... -Tom Jones. Dia yang terbaik. 640 00:43:02,630 --> 00:43:05,906 Dia membiarkanku tinggal di kamarnya sebulan penuh dia berada di sana tahun lalu. 641 00:43:05,900 --> 00:43:08,050 Dia sangat baik padaku. 642 00:43:09,036 --> 00:43:12,426 Jadi, kamu, eh, tidur dengan Tom Jones. 643 00:43:12,406 --> 00:43:16,524 - Bukan seperti itu. Kami tidak melakukan itu. - Oh, begitu. 644 00:43:16,377 --> 00:43:18,527 Anda menghabiskan satu bulan tidur dengan Tom Jones... 645 00:43:18,545 --> 00:43:21,139 di kamar hotelnya di Vegas, dan kamu tidak pernah berhubungan seks? 646 00:43:21,081 --> 00:43:23,231 Tidak. 647 00:43:23,083 --> 00:43:25,472 Ya, apa sebenarnya yang kamu lakukan untuk Tom? 648 00:43:26,987 --> 00:43:30,582 Aku menjaganya agar tidak kesepian, seperti yang akan kulakukan untukmu. 649 00:43:32,293 --> 00:43:37,162 Kami keluarga, Ayah. Saya sudah menunggu seluruh hidupku untuk menghabiskan waktu bersamamu. 650 00:43:37,064 --> 00:43:39,134 Aku tidak cocok untuk ini. 651 00:43:41,135 --> 00:43:43,285 Begitu saja? 652 00:43:43,170 --> 00:43:46,207 Dengar, bisakah kita saja menangani ini nanti? 653 00:43:46,240 --> 00:43:48,390 Aku harus pergi untuk bekerja. 654 00:43:48,409 --> 00:43:54,041 - Bernyanyi? - Ya. Saya seorang penyanyi. Itulah yang saya lakukan untuk mencari nafkah. 655 00:43:56,583 --> 00:43:58,619 Ini adalah bar karaoke. 656 00:43:58,519 --> 00:44:01,192 Ya, dengan satu ton hadiah uang. 657 00:44:04,124 --> 00:44:06,240 Bolehkah aku melihatmu bekerja? 658 00:44:06,126 --> 00:44:08,560 TIDAK. 659 00:44:08,562 --> 00:44:10,678 Mengapa? 660 00:44:10,564 --> 00:44:14,637 Karena kamu tidak akan mengerti. 661 00:44:14,702 --> 00:44:16,818 Bagaimana kabarmu tahu itu? 662 00:44:16,704 --> 00:44:18,820 Saya hanya mengetahuinya. 663 00:44:20,441 --> 00:44:23,478 - Kamu pikir aku bodoh? - TIDAK. 664 00:44:23,544 --> 00:44:27,537 Dengar, aku melakukan solo, itu saja. 665 00:44:32,753 --> 00:44:36,826 - Baiklah. Putri Tidur bergerak. 666 00:44:36,724 --> 00:44:38,715 Dimana saya? 667 00:44:38,959 --> 00:44:42,110 Missouri. Enam negara bagian lagi dan kami pulang bebas. 668 00:44:42,162 --> 00:44:45,120 Ada lapisan muntahan di samping mobil... 669 00:44:45,032 --> 00:44:47,500 yang terlihat dan berbau seperti guacamole tengik. 670 00:44:47,501 --> 00:44:51,414 Aku sudah bilang padamu untuk minum aspirin tadi malam, tapi kamu, seperti, benar-benar hancur. 671 00:44:51,305 --> 00:44:53,455 Aku harus pulang. 672 00:44:53,340 --> 00:44:56,650 Kamu tidak punya rumah, junior. Saya yakin Anda sakit kepala. 673 00:44:58,278 --> 00:45:00,394 Semacam itu, ya. 674 00:45:00,447 --> 00:45:03,484 Anda pecandu alkohol semuanya sama. 675 00:45:03,350 --> 00:45:05,420 Saya bukan seorang pecandu alkohol. saya tidak. 676 00:45:05,486 --> 00:45:07,522 Apapun yang Anda katakan. Saya bukan hakim dan juri. 677 00:45:07,588 --> 00:45:09,624 Aku punya masalahku sendiri. 678 00:45:12,326 --> 00:45:15,124 Ooh. Apakah saya mendeteksi catatan menarik pagi ini? 679 00:45:15,062 --> 00:45:18,338 Sudah kubilang aku akan baik padamu jika kamu membawaku ke California. 680 00:45:18,365 --> 00:45:22,517 Aku mencoba bersikap baik, tapi kamu malah melakukannya seperti secara permanen di tiang setengah tiang, 681 00:45:22,369 --> 00:45:24,439 - Seperti bangsa yang sedang berduka. - Dengar, 682 00:45:24,505 --> 00:45:26,621 Aku bisa mengantarmu ke suatu tempat dan, kamu tahu... 683 00:45:26,507 --> 00:45:28,782 Aku bisa mengantarmu ke terminal bus atau antar negara bagian. 684 00:45:28,809 --> 00:45:32,802 - Ke mana pun kamu ingin pergi, Aku bisa menjatuhkanmu. - Aku ingin pergi ke Kalifornia. 685 00:45:35,416 --> 00:45:37,452 Tidak, um, Maksudku di sini, sekarang. 686 00:45:37,518 --> 00:45:39,509 Maksudku masuk disekitarnya. 687 00:45:39,586 --> 00:45:43,579 Kita harus mengecat taksinya. 688 00:45:43,490 --> 00:45:46,163 Dan apa yang membuat Anda berpikir Saya akan mengecat taksi saya? 689 00:45:47,761 --> 00:45:51,549 Kita harus mengecat taksinya karena mainannya siapa yang mengejar mantan pacarmu... 690 00:45:51,498 --> 00:45:53,489 akan menjadi datang setelah separuhnya. 691 00:45:53,567 --> 00:45:55,717 Dia bisa memilikinya sejauh yang saya ketahui, 692 00:45:55,569 --> 00:45:58,720 tapi tidak sampai kita sampai ke California. 693 00:45:58,772 --> 00:46:01,889 Jika kamu pikir aku akan mengantarmu ke California, Anda mengalami delusi. 694 00:46:01,775 --> 00:46:04,812 Yah, itu lebih baik daripada merangkak kembali di tangan dan lututmu... 695 00:46:05,045 --> 00:46:06,956 kepada dua pecundang itu, bukan? 696 00:46:08,782 --> 00:46:10,818 [Menghela nafas] 697 00:46:11,051 --> 00:46:14,441 Saya suka Fuchsia Permen Kapas, bukan begitu, Billy? 698 00:46:14,421 --> 00:46:18,539 - Sangat berani. - Saya harus mengatakan, Anda adalah seorang ahli. 699 00:46:18,392 --> 00:46:21,270 Itu adalah yang teratas dari kami warna khas. 700 00:46:21,195 --> 00:46:23,425 Sekarang, apakah ini bagian dari spesial $99? 701 00:46:23,464 --> 00:46:25,898 Sayangnya, kualitas tidak murah. 702 00:46:26,066 --> 00:46:27,977 Itu adalah creme de la creme pekerjaan cat... 703 00:46:28,068 --> 00:46:29,979 untuk creme de la creme harga. 704 00:46:30,070 --> 00:46:33,983 Seri Permen Kapas berlaku untuk 173,99, termasuk pajak. 705 00:46:34,074 --> 00:46:36,030 Oke. Kami akan mengambilnya, benar, Billy? 706 00:46:36,110 --> 00:46:38,260 Oh, tentu saja. 707 00:46:38,112 --> 00:46:40,501 Pilihan yang sangat baik. Bagaimana Anda ingin membayarnya? 708 00:46:40,514 --> 00:46:42,584 Tunai, cek, kartu kredit? 709 00:46:42,649 --> 00:46:45,561 Uh, baiklah, kita sedikit kekurangan tentang uang sekarang, tuan, 710 00:46:45,486 --> 00:46:48,398 tapi aku akan menganggapnya suatu kehormatan dan hak istimewa untuk menghisap penismu. 713 00:47:05,806 --> 00:47:08,923 - Mendorongnya agak keras, bukan? - Lalu kamu mengemudi. 714 00:47:09,109 --> 00:47:11,339 - Sudah kubilang. Saya tidak tahu caranya. - Aku akan mengajarimu. 715 00:47:11,378 --> 00:47:14,495 - Tidak, kawan! - Ayo. Itu mudah. 716 00:47:14,348 --> 00:47:16,464 saya yakin. Aku hanya tidak ingin melakukannya. 717 00:47:16,350 --> 00:47:20,389 Pria seusiamu tidak tahu caranya untuk mengemudi, itu konyol. Ah... 719 00:47:33,133 --> 00:47:36,125 �Pulau-pulau di sungai Itulah kami � 720 00:47:36,203 --> 00:47:38,763 �Tidak ada seorang pun di antara keduanya � 721 00:47:38,739 --> 00:47:40,855 - �Mana mungkin kami salah� - Oh, sial. 722 00:47:40,908 --> 00:47:44,742 - Apa? - Ini malam duet. 723 00:47:44,678 --> 00:47:47,829 � Dan kami mengandalkan satu sama lain � 724 00:47:47,714 --> 00:47:49,989 - � Uh huh �� - Bisakah kamu membawakan lagunya? 725 00:47:50,184 --> 00:47:52,903 - Oh, aku baik-baik saja. - Ya? Dukung aku? 726 00:47:52,853 --> 00:47:55,651 A-aku tidak tahu. Itu... Itu... 727 00:47:55,589 --> 00:47:58,308 - Oh, halo. - Hai. 728 00:47:58,258 --> 00:48:00,692 - Uh, berapa uangnya malam ini? - Harganya $50. 729 00:48:01,895 --> 00:48:04,887 - Setiap? - Menurutmu di mana kamu berada, sobat, Austin? 730 00:48:04,765 --> 00:48:08,838 - Hah. - Tidak, uangnya sangat besar sampai di Omaha Sabtu ini. 731 00:48:08,902 --> 00:48:12,292 - Oh? Berapa harganya? - Lima ribu. 732 00:48:13,407 --> 00:48:15,682 Jika Anda menang di sini, Anda memenuhi syarat. 733 00:48:15,709 --> 00:48:19,588 Baiklah, tunjukkan menunya. Terima kasih. 734 00:48:19,513 --> 00:48:21,549 MM. 735 00:48:26,420 --> 00:48:28,411 Bisakah kamu menangani ini? 736 00:48:29,923 --> 00:48:31,959 - "Cobalah Sedikit Kelembutan," tolong. - Uh-hah. 737 00:48:31,858 --> 00:48:33,849 Terima kasih banyak. 738 00:48:36,630 --> 00:48:38,621 Mungkin berpikir untuk memperlambatnya tentang itu, sobat. 739 00:48:38,699 --> 00:48:40,815 Siapa kamu, ibuku? Ayo. 740 00:48:45,005 --> 00:48:48,918 - Ada apa, um... - Ini layarnya Aku sudah menceritakannya padamu. 741 00:48:48,842 --> 00:48:50,992 Kata-katanya datang saja ke sana, 742 00:48:51,211 --> 00:48:53,884 dan saat mereka berubah warna, kamu hanya ikut bernyanyi. 743 00:48:53,847 --> 00:48:56,725 - Saat warnanya berubah, kamu tinggal bernyanyi. - Jangan khawatir tentang hal itu. 744 00:49:03,724 --> 00:49:07,433 Oke, uh, aku akan melakukannya untuk mengambil cek hujan, sobat. 745 00:49:07,394 --> 00:49:10,147 Mengapa? Jangan khawatir tentang hal itu. Hanya lip-sync atau semacamnya. 746 00:49:10,264 --> 00:49:12,539 - Aku akan membawa semuanya. - Tidak, tidak. 747 00:49:12,566 --> 00:49:14,682 - Aku akan membawa semuanya. - Sungguh, sungguh, aku tidak bisa. 748 00:49:14,568 --> 00:49:17,844 Oh, lihat, ini malam duet. Hiduplah pada saat ini. 749 00:49:19,273 --> 00:49:21,264 Aku akan mengantarmu kemana saja di negara sialan itu... 750 00:49:21,341 --> 00:49:23,457 jika kamu mau lakukan ini untukku. 751 00:49:23,343 --> 00:49:25,493 Aku bersumpah demi Tuhan. 752 00:49:25,545 --> 00:49:29,538 - Ayo. Bagaimana Anda bisa mengalahkan kesepakatan itu? - ��[Musik Dimulai] 753 00:49:29,616 --> 00:49:32,369 Ayo. Berdiri saja di sana. 754 00:49:32,319 --> 00:49:35,356 Hanya itu yang saya butuhkan. Silakan. 755 00:49:38,392 --> 00:49:40,781 � Oh, dia mungkin lelah � 756 00:49:42,696 --> 00:49:45,688 � Dan gadis-gadis muda mereka menjadi lelah � 757 00:49:47,334 --> 00:49:52,692 � Pakai yang lama gaun berbulu � 758 00:49:52,706 --> 00:49:56,585 � Ya, ya, ya � 759 00:49:56,510 --> 00:49:59,183 �Tapi kapan dia menjadi lelah � 760 00:49:59,313 --> 00:50:02,191 � Dia menjadi lelah � 761 00:50:02,082 --> 00:50:07,361 � Cobalah sedikit kelembutan � 762 00:50:07,354 --> 00:50:09,822 - � Kelembutan � - �Ya, ya� 763 00:50:09,823 --> 00:50:12,974 - �Ya, ya� - �Hei sekarang � 764 00:50:12,859 --> 00:50:14,850 Kemarilah. Kemarilah. Ayo. 765 00:50:16,096 --> 00:50:19,054 � Aku tahu dia sedang menunggu � 766 00:50:20,334 --> 00:50:22,848 �Hanya mengantisipasi � 767 00:50:24,404 --> 00:50:26,201 � Hal-hal � 768 00:50:26,106 --> 00:50:28,779 - � Bahwa dia tidak akan pernah � - � Tidak pernah � 769 00:50:28,742 --> 00:50:33,054 - � Tidak pernah, tidak pernah memiliki � - � Tidak pernah, tidak pernah memiliki, tidak � 770 00:50:34,348 --> 00:50:36,225 � Sementara dia di sana menunggu � 771 00:50:36,316 --> 00:50:38,227 � Ooh, dia menunggu � 772 00:50:38,318 --> 00:50:40,991 Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan, Reginald, tolong. 773 00:50:40,954 --> 00:50:43,946 � Cobalah sedikit kelembutan � 774 00:50:46,360 --> 00:50:49,079 � Itu saja kamu harus melakukannya � 776 00:50:53,667 --> 00:50:56,739 � Bukan itu � 777 00:50:56,803 --> 00:50:59,522 �Hanya sentimental Tidak, tidak, tidak � 778 00:50:59,473 --> 00:51:02,590 � Tidak, tidak, tidak, tidak � 779 00:51:02,442 --> 00:51:08,233 � Dia memiliki kesedihan dan kekhawatirannya � 780 00:51:08,348 --> 00:51:10,862 � Ya � 781 00:51:12,352 --> 00:51:14,820 - �Tapi kata-katanya lembut � - Kamu pernah melihat orang-orang ini sebelumnya? 782 00:51:16,356 --> 00:51:18,426 - �Mereka berbicara dengan sangat lembut � - Baiklah. 783 00:51:18,492 --> 00:51:21,882 � Oh, jadi lebih mudah � 784 00:51:21,895 --> 00:51:24,773 � Lebih mudah � 785 00:51:24,698 --> 00:51:28,771 � Lebih mudah ditanggung � 786 00:51:28,835 --> 00:51:34,831 - Ha! - � Oh, sekarang kamu tidak akan menyesalinya, tidak, tidak � 787 00:51:34,741 --> 00:51:38,529 � Gadis-gadis muda mereka tidak melupakannya � 788 00:51:38,445 --> 00:51:44,077 � Cinta adalah satu-satunya kebahagiaan mereka � 789 00:51:44,050 --> 00:51:47,884 - �Ya� - �Ya, ya� - Ya! 790 00:51:47,788 --> 00:51:53,226 � Tapi itu semua sangat mudah Semuanya sangat mudah � 791 00:51:53,193 --> 00:51:56,663 � Yang harus Anda lakukan adalah mencoba sedikit � 792 00:51:56,630 --> 00:51:59,827 - � Kelembutan � - �Cobalah sedikit kelembutan� 793 00:51:59,866 --> 00:52:01,982 � Ya � 794 00:52:02,035 --> 00:52:05,186 � Oh, ya, ya, ya � 795 00:52:05,071 --> 00:52:08,541 - � Kamu harus memerasnya Jangan menggodanya � 796 00:52:08,542 --> 00:52:10,658 � Jangan pernah tinggalkan dia � 797 00:52:10,544 --> 00:52:13,980 � Anda harus, harus, harus harus, harus, harus � 798 00:52:13,980 --> 00:52:16,540 � Cobalah sedikit kelembutan � 799 00:52:16,483 --> 00:52:19,316 - � Hei, hei, ya, ya � - � Hei, hei, ya, ya � 800 00:52:19,419 --> 00:52:22,252 - � Hei, hei, yang harus kamu lakukan sekarang � - �Ya� 801 00:52:22,189 --> 00:52:24,464 - � Ohhhh, kamu harus � - � Kamu harus � 802 00:52:24,491 --> 00:52:27,130 � Peras dia Jangan menggodanya � 803 00:52:27,093 --> 00:52:29,209 - � Jangan pernah tinggalkan dia � - � Jangan pernah tinggalkan dia � 804 00:52:29,095 --> 00:52:32,724 � Na, na-na, wa, na-na, aduh � 805 00:52:32,699 --> 00:52:35,611 � Cobalah sedikit kelembutan � 806 00:52:35,535 --> 00:52:39,892 - �Ya, ohhhh� - � Ooh, sekarang, oh � 807 00:52:39,873 --> 00:52:42,228 � Jangan kehilangan dia sekarang � 808 00:52:42,209 --> 00:52:46,248 � Anda harus memerasnya Jangan menggodanya � 809 00:52:46,480 --> 00:52:48,596 � Jangan pernah tinggalkan dia � 811 00:52:51,184 --> 00:52:56,861 � Cobalah sedikit kelembutan �� 812 00:52:56,823 --> 00:52:58,814 - Aduh! Wah! - Wah! 814 00:53:01,461 --> 00:53:04,373 Itu bagus sekali! 815 00:53:06,166 --> 00:53:09,044 Oh. Ya. 816 00:53:12,005 --> 00:53:14,041 Kalian hebat. 817 00:53:14,074 --> 00:53:16,952 Aku dan Scott akan datang ke sini cobalah malam ini, 818 00:53:16,877 --> 00:53:19,266 tapi setelah mendengarmu, kami bahkan tidak akan mencobanya. 819 00:53:20,947 --> 00:53:22,903 Hei terima kasih. 820 00:53:24,584 --> 00:53:26,893 Hebat. 822 00:53:28,255 --> 00:53:31,292 - Wahhh... - Itu luar biasa, luar biasa, luar biasa. 823 00:53:33,126 --> 00:53:35,594 MM. Mm! 824 00:53:35,595 --> 00:53:37,745 - Coba lewati seseorang. - Apakah kamu gila? 825 00:53:37,631 --> 00:53:40,384 Tidak tidak tidak. Sekarang, tentu saja, di sebelah kiri. 826 00:53:40,500 --> 00:53:42,570 Di kiri, kiri, kiri, kiri. Selalu di sebelah kiri. 827 00:53:42,636 --> 00:53:45,150 Selalu lewat di sebelah kiri, Reginald, 828 00:53:45,138 --> 00:53:47,288 kecuali, tentu saja, yang benar adalah satu-satunya hal yang terbuka. 829 00:53:47,507 --> 00:53:50,385 Aturan utama bisnis Amerika. 830 00:53:52,012 --> 00:53:55,004 - Oh, bagus sekali! 831 00:53:55,081 --> 00:53:57,595 Selesai dengan sangat lancar! 832 00:53:57,584 --> 00:54:00,894 - Hei, hei, hei! 833 00:54:00,921 --> 00:54:03,037 Anda pernah melakukan ini sebelumnya, ya, jagoan? 834 00:54:02,923 --> 00:54:05,801 Ini bagus. Anda tidak mau untuk melewatkan ini. Lewati dia. 835 00:54:05,725 --> 00:54:07,920 - Tidak. Todd... - Lulus! 836 00:54:12,899 --> 00:54:15,732 - Oh, sial... Lulus saja, pecundang! - Hai! 837 00:54:15,669 --> 00:54:19,821 - Hei, hei. - Bagaimana bisa pria yang menyanyi seperti kamu menjadi pecundang? 838 00:54:19,873 --> 00:54:22,148 Lulus! 839 00:54:23,343 --> 00:54:25,857 - Itu dia! Ya! - Wah! 840 00:54:28,248 --> 00:54:29,886 Terus berlanjut. 841 00:54:31,918 --> 00:54:34,671 Ya! Oh! Kamu cantik sekali! 842 00:54:34,621 --> 00:54:37,374 [Todd Bergumam] 843 00:54:37,324 --> 00:54:40,282 - Wah! 846 00:54:56,676 --> 00:54:58,109 Wah! 848 00:55:01,181 --> 00:55:03,058 Wah! 851 00:55:14,861 --> 00:55:17,216 Milikmu? 852 00:55:17,230 --> 00:55:20,142 Oh, Reginald. 853 00:55:20,066 --> 00:55:23,183 Anda memiliki sedikit sudut tersembunyi. 854 00:55:23,203 --> 00:55:27,242 - Sudahlah. - Oh, apa yang kamu lakukan dengan benda ini? 855 00:55:27,307 --> 00:55:31,141 - Kamu tidak ingin tahu. - Oh, uh, kamu salah soal itu. 856 00:55:31,077 --> 00:55:33,147 Tunjukkan padaku. 857 00:55:34,714 --> 00:55:37,274 Tidak. 858 00:55:37,250 --> 00:55:39,366 Tidak ada lagi pelajaran mengemudi jika tidak. 859 00:55:39,252 --> 00:55:41,402 Bagus. - Tidak lagi pelajaran mengemudi.- 860 00:55:41,254 --> 00:55:44,166 Apakah Anda ingin bergantung pada orang untuk tumpangan seumur hidupmu? 861 00:55:44,090 --> 00:55:48,925 - Ayo. Tunjukkan padaku apa yang kamu lakukan dengan pistol itu. - Kamu tidak mau tahu! 862 00:55:54,801 --> 00:55:56,917 Keluar! 863 00:56:05,145 --> 00:56:07,784 Bagus. 864 00:56:07,714 --> 00:56:09,784 Hei... Tidak... Fu... Sial. 865 00:56:13,653 --> 00:56:18,090 Tidak, itu tidak baik. Menyedihkan sekali. 866 00:56:18,058 --> 00:56:22,051 Anda bernyanyi seperti malaikat, dan Anda tidak bahkan tahu cara mengendarai mobil? 867 00:56:22,128 --> 00:56:27,248 Itulah yang salah dengan seluruh budaya, Reggie. 868 00:56:27,100 --> 00:56:29,091 Itu sebabnya saya... saya pribadi... 869 00:56:29,169 --> 00:56:33,082 kenapa aku menghancurkan tempat berkembang biaknya untuk seluruh ras penyu, 870 00:56:33,006 --> 00:56:35,884 semuanya atas nama dari seluncuran air, Reggie! 871 00:56:43,116 --> 00:56:45,869 [Terkekeh] Kamu gila. 872 00:56:47,854 --> 00:56:49,970 menurutku kamu butuh tidur. 873 00:56:51,057 --> 00:56:54,094 - Tidurlah untukku. - Tentu. 874 00:56:53,960 --> 00:56:56,872 - Kamu benar. - Benar-benar? 875 00:56:58,231 --> 00:57:00,461 - Benar-benar? - Tentu. 876 00:57:00,500 --> 00:57:04,049 Ayo pergi. 877 00:57:39,839 --> 00:57:43,912 �Dia akan mengeksposmu saat dia menurunkanmu salju � 878 00:57:43,810 --> 00:57:47,849 � Lepaskan kakimu dengan remah-remahnya dia melemparmu � 879 00:57:47,914 --> 00:57:49,950 - �Dia galak� 880 00:57:50,016 --> 00:57:57,366 � Dan dia tahu persis apa diperlukan untuk membuat perona pipi yang profesional� 881 00:57:57,357 --> 00:58:00,508 �Semua laki-laki pikir dia mata-mata � 882 00:58:00,360 --> 00:58:07,948 �Dia punya Mata Bette Davis � 883 00:58:19,179 --> 00:58:23,172 � Dan dia akan menggodamu Dia akan membuatmu tidak nyaman � 884 00:58:23,249 --> 00:58:27,322 � Lebih baik lagi hanya untuk menyenangkanmu � 885 00:58:27,387 --> 00:58:29,503 � Dia dewasa sebelum waktunya � 886 00:58:29,522 --> 00:58:36,075 � Dan dia tahu persis apa diperlukan untuk membuat perona pipi yang profesional� 887 00:58:37,163 --> 00:58:40,121 � Semua anak laki-laki pikir dia mata-mata � 888 00:58:40,033 --> 00:58:47,189 � Dia memiliki mata Bette Davis � 889 00:58:58,918 --> 00:59:01,307 �Dan dia akan melakukannya menggodamu � 890 00:59:03,056 --> 00:59:06,093 �Dia akan membuatmu tidak nyaman � 891 00:59:07,227 --> 00:59:09,695 �Hanya untuk menyenangkanmu� 892 00:59:09,863 --> 00:59:13,742 � Dia memiliki mata Bette Davis � 893 00:59:15,501 --> 00:59:17,969 � Dia akan mengeksposmu � 894 00:59:19,873 --> 00:59:21,909 � Saat dia menurunkanmu salju � 895 00:59:23,977 --> 00:59:26,445 � Dan dia mengenalmu � 896 00:59:26,412 --> 00:59:32,203 � Dia memiliki mata Bette Davis � 897 00:59:34,888 --> 00:59:40,326 � Dia memiliki mata Bette Davis � 898 00:59:43,196 --> 00:59:51,274 � Dia memiliki mata Bette Davis �� 900 00:59:58,211 --> 01:00:00,486 - Ya! - Luar biasa. 901 01:00:00,480 --> 01:00:05,634 - Aku sangat takut. - Oh, tidak, sayang. Kamu hebat. 902 01:00:05,485 --> 01:00:08,283 Anda tahu, Anda bisa melangkah sangat jauh dengan pembinaan yang tepat. 903 01:00:10,657 --> 01:00:13,091 Ya Tuhan, apa itu kamu pergi sebagai? 904 01:00:13,092 --> 01:00:15,447 Apa sebenarnya apa yang kamu lakukan di sini? 905 01:00:15,461 --> 01:00:19,500 - Aku ingin melihatmu bernyanyi. - Benarkah? 906 01:00:19,565 --> 01:00:22,318 Anda akan memasukkan ini kontes kecil kita? 907 01:00:22,268 --> 01:00:26,466 Aku tidak tahu. Apa yang mereka lakukan? sebut saja? "Karate-oke"? 908 01:00:26,472 --> 01:00:29,987 Terlihat sedikit bodoh. Bisakah saya memenangkan minuman gratis atau semacamnya? 909 01:00:29,976 --> 01:00:32,410 - Dan siapa kamu? 910 01:00:32,412 --> 01:00:35,688 Oh iya, ini sobat. Buddy adalah juara di sini. 911 01:00:35,682 --> 01:00:38,719 Dia memenangkan hadiah uang setiap saat, bukan begitu, Sobat? 912 01:00:38,618 --> 01:00:40,609 - Ya, itulah yang mereka katakan. 913 01:00:40,687 --> 01:00:44,680 Oh, dan ini Clark. Ini adalah manajer Buddy. 914 01:00:45,725 --> 01:00:48,876 Manajer? Anda pasti begitu beberapa penyanyi, Sobat. 915 01:00:48,928 --> 01:00:52,204 Itu benar. Sobat inilah yang terbaik di sirkuit. 916 01:00:52,198 --> 01:00:56,271 - Sepertinya anakku akan melakukannya bawa pulang baconnya lagi. - Anakmu? 917 01:00:56,169 --> 01:01:01,163 Oh, saya mengerti. Kalian berdua adalah sejoli. Apakah itu kesepakatannya? 918 01:01:01,074 --> 01:01:03,827 Siapa Anda, tuan? 919 01:01:03,943 --> 01:01:06,821 Saya seorang pria yang bersedia berani bertaruh seribu dolar... 920 01:01:06,713 --> 01:01:08,704 di atas dompet... 921 01:01:08,948 --> 01:01:11,416 yang bisa saya tiup pantatmu di luar panggung. 922 01:01:11,417 --> 01:01:13,408 Apa yang kamu katakan? 923 01:01:14,620 --> 01:01:16,736 Baiklah. 924 01:01:16,622 --> 01:01:19,534 Tidak, sobat. Ada yang tidak berbau di sini. 925 01:01:19,459 --> 01:01:21,609 Ayo, sobat. Ini akan menyenangkan. 926 01:01:25,298 --> 01:01:27,448 Marlene, kamu punya dirimu sendiri entri lain. 927 01:01:27,500 --> 01:01:29,775 Sialan, sobat. 928 01:01:29,969 --> 01:01:31,846 Ayo panggil bartendernya untuk menahan taruhan ini. 929 01:01:31,738 --> 01:01:33,729 aku akan menahannya. 930 01:01:37,010 --> 01:01:39,001 Kamu sungguh manajernya? 931 01:01:44,984 --> 01:01:47,703 Nomor lima. Angkatlah. 932 01:01:51,357 --> 01:01:54,747 �Shooby-doo bop, bop, pow, ah � 933 01:01:54,761 --> 01:01:58,720 � Hatiku menangis, menangis. � 934 01:01:58,598 --> 01:02:00,589 � Tetesan air mata kesepian � 935 01:02:02,268 --> 01:02:05,658 � Bantal saya tidak pernah kering � 936 01:02:05,638 --> 01:02:08,436 - �Air mata kesepian� 937 01:02:08,374 --> 01:02:14,165 � Pulanglah Pulanglah � 938 01:02:14,113 --> 01:02:16,547 Awasi punggungku. 939 01:02:16,549 --> 01:02:20,588 �Katakan saja kamu mau Katakanlah Anda akan � 940 01:02:20,653 --> 01:02:24,282 - � Katakan ��... - Kau sungguh luar biasa penipu, bukan begitu, Nak? 941 01:02:24,257 --> 01:02:28,409 - Kamu tahu apa yang kami lakukan untuk penipu di sekitar sini? - Ya. Anda kalah. 945 01:03:00,726 --> 01:03:03,194 - Bolehkah aku membantumu? - Ya, kami ingin beberapa kamar. 946 01:03:03,162 --> 01:03:05,722 Oke, harganya masing-masing $79. 947 01:03:05,665 --> 01:03:08,418 Tidak masalah. Aku punya ini. 948 01:03:08,367 --> 01:03:12,918 - Ini akan menjadi apa? - Ini akan terjadi 800.000 mil frequent flyer. 949 01:03:13,072 --> 01:03:15,063 Jadi? 950 01:03:15,141 --> 01:03:18,417 Jadi, Anda punya tawaran kredit kamar. 951 01:03:18,444 --> 01:03:20,594 Um, tidak, kami tidak melakukannya. 952 01:03:20,480 --> 01:03:25,270 Oh ya, benar, karena saya sudah membacanya itu di seribu majalah penerbangan. 953 01:03:25,184 --> 01:03:28,335 Apakah kamu membaca tentang hal itu kemarin? 954 01:03:28,221 --> 01:03:31,930 Tidak, saya tidak terbang kemarin. Saya berkendara dengan teman saya ke sini. 955 01:03:31,891 --> 01:03:36,123 Yah, itu sayang sekali. Anda mungkin punya membaca bahwa kemarin penawaran berakhir. 956 01:03:39,198 --> 01:03:41,996 [Menghela nafas] 957 01:03:43,669 --> 01:03:46,502 Tawaran ini tidak pernah benar-benar terjadi ada di mana saja, kan? 958 01:03:49,108 --> 01:03:51,702 - Dengar, jika kamu punya uang tunai... - Oh ya, aku punya uang tunai. 959 01:03:51,677 --> 01:03:54,430 - Saya punya lebih banyak kartu kredit... - Hei... 960 01:03:54,380 --> 01:03:56,655 daripada New York debutan. 961 01:03:56,682 --> 01:03:59,242 Saya punya saham, obligasi, dan selusin jalur kredit. 962 01:03:59,185 --> 01:04:01,699 Tapi saya sudah membeli mimpi jarak tempuh ini... 963 01:04:01,687 --> 01:04:05,316 dengan otakku yang malang dan kacau selama bertahun-tahun sekarang, 964 01:04:05,258 --> 01:04:09,331 dan ternyata begitu sama sekali tidak ada artinya, bukan? 965 01:04:09,395 --> 01:04:11,431 Beri aku itu, kawan! Beri aku itu... 966 01:04:11,497 --> 01:04:15,251 Seluruh tawaran ini sama seperti tawaran lainnya mimpi buruk lainnya di AS, bukan? 967 01:04:15,201 --> 01:04:17,590 - [Reggie] Ayolah. Letakkan senjatanya! - Hanya sinis lainnya... 968 01:04:17,603 --> 01:04:21,676 pukulan pengisap pekerjaan saham pada kami yang malang, orang percaya komersial yang bodoh. 969 01:04:21,574 --> 01:04:24,327 Itu versi tahun 90an penganiayaan agama, Anda tahu? 970 01:04:24,243 --> 01:04:26,803 Kalian sekalian, kalian menakutkan! 971 01:04:26,779 --> 01:04:29,851 Oke oke. Aku bisa memberimu dua kamar. 972 01:04:29,916 --> 01:04:32,589 Saya bahkan akan melakukan peningkatan. 973 01:04:32,552 --> 01:04:34,668 Benar-benar. Anda dengar itu? 974 01:04:34,554 --> 01:04:37,705 - Berikan. - Tidak, tunggu sebentar. 975 01:04:41,928 --> 01:04:44,840 - [Tertawa] - Tenanglah, kawan. 976 01:04:44,764 --> 01:04:46,755 Sangat. Tentu. Apapun yang Anda katakan. 977 01:04:47,833 --> 01:04:49,789 Sampai jumpa sekarang. Selamat tinggal. 978 01:04:55,441 --> 01:04:57,796 Benar-benar? Terima kasih. 979 01:04:59,478 --> 01:05:02,311 Oke, kita masuk kamar eksekutif. 980 01:05:02,248 --> 01:05:04,557 Biar kutebak. 981 01:05:04,584 --> 01:05:06,734 Anda ingin tidur di tempat tidur malam ini atau tidak? 982 01:05:14,493 --> 01:05:17,530 - Apa? - Aku tidak memahami maksudmu. 983 01:05:17,430 --> 01:05:21,423 Anda tidak harus memahami saya. Apa yang saya lakukan hanyalah sebuah kesibukan. 984 01:05:23,803 --> 01:05:25,953 Tidak, ini bukan tentang sungguh hiruk pikuk. 985 01:05:25,805 --> 01:05:27,955 Ini tentang mempermalukan diri sendiri. 986 01:05:27,807 --> 01:05:30,879 Ini tentang merendahkan dirimu sendiri karena kamu tidak bisa menanganinya dengan kemungkinan kegagalan. 987 01:05:30,943 --> 01:05:33,503 Kamulah yang kalah di sini. Anda adalah orang yang kurang berprestasi. 988 01:05:33,479 --> 01:05:35,674 Bagaimana rasanya berkeliling menjadi hati nurani semua orang? 989 01:05:35,715 --> 01:05:38,946 - Apa tidak terasa sepi? - Bukankah begitu, berusaha menjadi seperti itu mimpi basah semua orang? 990 01:05:38,951 --> 01:05:42,341 Dengar, kamu pecundang. Anda tidak mendapatkan apa-apa untuk pergi dan tidak ada tempat untuk kembali. 991 01:05:42,355 --> 01:05:45,392 Anda hanyalah jiwa malang yang tersesat menjalani hidup dalam keputusasaan yang tenang. 992 01:05:45,458 --> 01:05:48,689 Aku akan menjadi satu-satunya hal besar itu pernah terjadi padamu dalam hidupmu, 993 01:05:48,728 --> 01:05:51,481 dan kamu akan menjadi brengsek untuk mengenangku di ranjang kematianmu. 994 01:05:51,430 --> 01:05:55,503 - Jika aku jadi kamu, aku akan duduk santai saja dan nikmati perjalanannya. - Bagaimana kamu bisa seperti ini? 995 01:07:00,333 --> 01:07:02,244 Hmm. 996 01:07:09,709 --> 01:07:12,906 - Ah... - Hei, ini bukan Kmart, sobat. 997 01:07:12,945 --> 01:07:14,936 Temukan apa yang Anda butuhkan dan keluar. 998 01:07:16,816 --> 01:07:18,932 - Apakah kamu mendengarku? - Uh-hah. 999 01:07:18,818 --> 01:07:23,608 Saya telah menjalani hidup saya dalam penjualan. Bermusuhan dengan konsumen sangat kontraproduktif. 1000 01:08:06,632 --> 01:08:08,588 Itu saja. Keluarlah. 1002 01:08:15,040 --> 01:08:17,031 Yesus Kristus. 1004 01:08:47,440 --> 01:08:50,238 Berikan pistolnya padaku. 1005 01:08:50,142 --> 01:08:53,293 - Ayolah. - Mengapa? 1006 01:08:54,747 --> 01:08:56,863 - Berikan pistolnya padaku. - Tidak. - Keparat. 1007 01:08:56,749 --> 01:08:58,785 Diam! 1009 01:09:06,125 --> 01:09:09,162 - Oh! Beri aku itu! - Hah? 1010 01:09:10,830 --> 01:09:13,549 Oh! 1011 01:09:13,499 --> 01:09:15,615 - Ayo! Pergi! 1012 01:09:16,735 --> 01:09:18,612 Turun! 1014 01:10:02,681 --> 01:10:05,832 Reginald, apakah kamu marah padaku? 1015 01:10:05,718 --> 01:10:08,107 Kamu tegang, kawan. Anda perlu tidur. 1016 01:10:08,120 --> 01:10:11,795 Tidak tidak tidak. Kamu salah besar, saudaraku. 1017 01:10:14,760 --> 01:10:17,957 Saya tidak pernah lebih terjaga sepanjang hidupku. 1018 01:10:20,599 --> 01:10:23,113 Kamu hanya marah karena Aku akan mengetahui rahasia kecilmu. 1019 01:10:25,571 --> 01:10:29,200 - Dan itu akan menjadi apa? – Oh, kekuatan hidup dan mati. 1020 01:10:29,174 --> 01:10:33,292 Bam, bam, bam! John Wayne, saya! 1022 01:10:38,984 --> 01:10:42,021 Ini adalah alternatif yang layak untuk hidup dalam penjualan. 1023 01:10:42,087 --> 01:10:44,078 Hmm. 1024 01:10:46,992 --> 01:10:49,108 Apa? 1025 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 Ck. Aku tahu tatapan itu. 1026 01:10:55,901 --> 01:10:59,132 Itu adalah Hutan Permen terlihat meremehkan, bukan? 1027 01:10:59,171 --> 01:11:01,765 Saya tidak akan tahu. Belum pernah bertemu dengannya. 1028 01:11:02,975 --> 01:11:05,091 Hei... 1029 01:11:08,113 --> 01:11:10,627 Eh... Ini. 1030 01:11:11,650 --> 01:11:13,800 Hutan Permen. 1031 01:11:13,686 --> 01:11:15,756 Dia berspesialisasi dalam pelari plastik. 1032 01:11:16,956 --> 01:11:19,914 - Ini anak-anakmu? 1033 01:11:20,893 --> 01:11:23,361 Mm-hmm. Julie dan Carson. 1034 01:11:31,036 --> 01:11:33,072 Cukup cantik. 1035 01:11:34,373 --> 01:11:36,364 Menurutmu begitu? 1036 01:11:43,182 --> 01:11:46,094 - Aku harus ke kamar mandi. - Bagus. 1037 01:11:57,296 --> 01:12:00,368 Wah, wah, wah. Tetap di dalam mobil. 1038 01:12:02,034 --> 01:12:04,104 Bagus. 1039 01:12:06,605 --> 01:12:09,438 Anda tahu apa itu mabuk apakah untuk membunuh? 1040 01:12:09,341 --> 01:12:12,378 [Menghela nafas] Tidak, aku menyerah. 1041 01:12:12,611 --> 01:12:14,602 Malapetaka. 1043 01:12:33,065 --> 01:12:35,784 - Halo? - Nyonya Todd Woods? 1044 01:12:35,734 --> 01:12:39,966 - Ya. - Seberapa cepat kamu bisa sampai ke sana Omaha, Nebraska, Ny. Woods? 1045 01:12:48,047 --> 01:12:51,835 � Aku akan menutup mataku � 1046 01:12:51,784 --> 01:12:53,979 � Kalau begitu aku tidak akan melihat � 1047 01:12:55,287 --> 01:12:59,246 � Cinta yang tidak kamu rasakan � 1048 01:12:59,158 --> 01:13:01,831 � Saat kamu memelukku � 1049 01:13:03,295 --> 01:13:05,365 � Pagi akan datang � 1050 01:13:07,066 --> 01:13:09,899 � Dan aku akan melakukan apa yang benar � 1051 01:13:10,869 --> 01:13:15,021 �Beri aku waktu sampai saat itu� 1052 01:13:14,907 --> 01:13:17,467 � Menyerah pertarungan ini � 1053 01:13:19,344 --> 01:13:24,464 �Dan aku akan melakukannya menyerahlah pertarungan ini � 1054 01:13:29,188 --> 01:13:33,181 � Karena aku tidak bisa membuatmu mencintaiku � 1055 01:13:33,258 --> 01:13:35,772 � Jika tidak � 1056 01:13:37,029 --> 01:13:41,819 � Anda tidak bisa melakukannya hatimu merasakan � 1057 01:13:41,767 --> 01:13:44,759 �Sesuatu itu tidak akan � 1058 01:13:45,838 --> 01:13:49,308 � Di sini dalam kegelapan � 1059 01:13:49,308 --> 01:13:53,017 � Di jam-jam terakhir ini � 1060 01:13:52,978 --> 01:13:55,856 � Aku akan menyerahkan hatiku � 1061 01:13:57,116 --> 01:14:01,029 �Dan saya merasa kekuatan � 1062 01:14:00,953 --> 01:14:03,103 �Tetapi kamu tidak akan melakukannya� 1063 01:14:03,989 --> 01:14:07,584 �Tidak, kamu tidak akan melakukannya � 1064 01:14:07,726 --> 01:14:11,560 � Karena aku tidak bisa membuatmu mencintaiku � 1065 01:14:15,367 --> 01:14:17,403 � Jika tidak �� 1067 01:14:34,553 --> 01:14:38,910 Saya pikir sudah jelas. Kami memiliki pemenang. 1068 01:14:38,924 --> 01:14:42,553 Pemenang hadiah utama $500 malam ini, hadirin sekalian, 1069 01:14:42,528 --> 01:14:44,678 adalah Suzi Loomis. 1070 01:14:46,965 --> 01:14:49,115 Seolah-olah... Seolah-olah Aku harus memberitahumu, 1071 01:14:49,001 --> 01:14:51,390 Suzi, kamu sekarang memenuhi syarat untuk bernyanyi di Omaha... 1072 01:14:51,403 --> 01:14:54,156 pada Sabtu malam seharga $5.000. 1073 01:14:54,106 --> 01:14:56,620 Ini dia, sayang. Selamat. 1074 01:14:56,775 --> 01:14:59,335 Mari kita dengarkan. Suzi Loomis, hadirin sekalian. 1076 01:15:05,184 --> 01:15:07,459 - Kamu sungguh hebat. - Tidak terlalu buruk, ya? 1077 01:15:07,486 --> 01:15:10,398 Bagus sekali, sayang. Jangan lupa kesepakatan kita, ya? 1078 01:15:10,322 --> 01:15:13,041 - Maksudku, kesepakatan tetaplah kesepakatan. Ayo! - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1079 01:15:12,991 --> 01:15:16,028 Menurutku sebaiknya kau biarkan saja, baiklah? 1080 01:15:25,337 --> 01:15:28,613 - Itu Tuan dan Nyonya Dean? 1081 01:15:28,807 --> 01:15:30,843 Tuan dan Nona. 1082 01:15:30,909 --> 01:15:33,628 Kami di sini untuk kontes. 1083 01:15:33,579 --> 01:15:35,695 Reservasi itu adalah untuk satu atau dua kamar? 1084 01:15:35,581 --> 01:15:38,379 - Dua kamar. - Berdampingan, jika memungkinkan. 1085 01:15:38,317 --> 01:15:40,387 Oh, aku yakin itu dapat diatur. 1086 01:15:40,452 --> 01:15:42,443 Besar. 1087 01:15:42,521 --> 01:15:46,070 Saya akan mendaftarkan Anda. Jangan khawatir. Aku tidak akan membatasi gayamu. 1088 01:15:58,470 --> 01:16:00,586 Apa ini? 1089 01:16:00,472 --> 01:16:02,986 Ini adalah ujung jalan. 1090 01:16:07,079 --> 01:16:10,037 Mereka punya karaoke? 1091 01:16:09,915 --> 01:16:12,065 Oh ya. 1092 01:16:17,656 --> 01:16:20,773 Oh, hotel ini punya tawaran peningkatan jarak tempuh. 1093 01:16:20,659 --> 01:16:22,934 - Benar-benar? - Ya. 1094 01:16:25,397 --> 01:16:27,388 - Kamu melakukannya. - Oke. 1095 01:16:29,434 --> 01:16:32,506 Maukah kamu melihat tempat ini? Kita bisa berada di mana saja. 1096 01:16:32,571 --> 01:16:36,007 - Ya, kurasa kita bisa. Hai. - Halo. 1097 01:16:35,974 --> 01:16:39,046 Maafkan aku. Kami tidak menerima ini sekarang. 1098 01:16:39,111 --> 01:16:41,750 Tapi kami menerima semua kartu kredit utama. 1099 01:16:54,059 --> 01:16:56,129 - Hai. - Hah? 1100 01:16:56,161 --> 01:16:59,312 - Dapatkan kamar seperti orang lain. - Bagaimana menurutmu? 1101 01:17:05,437 --> 01:17:07,667 - Kamu lucu. - Saya? Mengapa? 1102 01:17:07,706 --> 01:17:10,823 - Karena aku membuatmu gugup. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1103 01:17:10,709 --> 01:17:12,859 Anda bertindak seperti yang saya lakukan. 1104 01:17:17,616 --> 01:17:21,131 Saya ingin menjadi balerina, apakah kamu tahu itu? 1105 01:17:21,119 --> 01:17:25,795 Tapi Donna telah menetapkan hatinya pada kami bekerja berdampingan. 1106 01:17:25,924 --> 01:17:28,802 Dia tidak pernah benar-benar berkata demikian, tapi aku tahu. 1107 01:17:28,727 --> 01:17:31,321 Kamu selalu mengacu pada ibumu dengan nama depannya? 1108 01:17:31,296 --> 01:17:33,287 Hanya sejak kita mulai bekerja di Dunes, 1109 01:17:33,365 --> 01:17:36,482 karena dia bilang aku menelepon -ibunya- membuatnya merasa tua. 1110 01:17:41,206 --> 01:17:43,640 Dia biasa berbicara banyak tentangmu, kamu tahu. 1111 01:17:45,043 --> 01:17:47,682 Apakah kamu pernah merindukannya? 1112 01:17:47,646 --> 01:17:50,080 Aku tidak tahu. Saya kira begitu. 1113 01:17:51,216 --> 01:17:54,367 Ya, dia tidak bisa bernyanyi sama sekali. [Terkekeh] 1114 01:17:54,219 --> 01:17:56,369 Tapi aku dulu menyukainya kapan dia mau, 1115 01:17:56,221 --> 01:17:59,338 dan dia akan selalu bernyanyi lagu yang sama berulang kali... 1116 01:17:59,391 --> 01:18:01,541 seperti kaset rusak. 1117 01:18:01,593 --> 01:18:04,744 Dan, eh, itu berjalan seperti... 1118 01:18:04,629 --> 01:18:07,507 � Kamu akan melakukannya terbang menjauh � 1119 01:18:07,432 --> 01:18:10,424 � Senang sekali Anda pergi sesuai keinginanku � 1120 01:18:10,335 --> 01:18:14,328 � Saya suka ketika kita berlayar bersama � 1121 01:18:14,406 --> 01:18:16,476 Smokey Robinson. 1122 01:18:16,541 --> 01:18:18,691 - Kamu tahu itu. - Tentu. 1123 01:18:18,543 --> 01:18:20,534 Itu adalah satu favorit kami. 1124 01:18:22,447 --> 01:18:26,360 � Musik adalah dimainkan untuk cinta � 1125 01:18:26,284 --> 01:18:29,401 � Berlayar adalah dibuat untuk cinta �� 1126 01:18:29,254 --> 01:18:32,326 Hei, kenapa kamu datang ke pemakaman Donna? 1127 01:18:32,224 --> 01:18:35,375 Lihat, um, kamu tahu, Saya tidak ingin membahasnya. 1128 01:18:36,728 --> 01:18:39,367 Maksudku, aku hanya merasa seperti itu kita sedang mengitari hal yang tak terelakkan. 1129 01:18:39,331 --> 01:18:41,401 Maksudnya itu apa? 1130 01:18:41,266 --> 01:18:45,418 Nah, Anda mempunyai mimpi kekanak-kanakan ini bahwa kita akan selalu bersama. 1131 01:18:45,270 --> 01:18:47,420 Itu tidak realistis fantasi. 1132 01:18:47,272 --> 01:18:51,231 Maksudku, itu tidak benar siapa saya. Saya minta maaf. 1133 01:18:54,079 --> 01:18:59,517 Kamu tahu, kamu sangat sibuk mendorong orang menjauh dan mencoba menjadi sesuatu yang bukan dirimu, 1134 01:18:59,518 --> 01:19:02,794 bahwa ketika sesuatu yang nyata akhirnya datang ke dalam hidup Anda, Anda tidak bisa menghadapinya. 1135 01:19:04,289 --> 01:19:08,407 Ya, saya di sini. saya masih hidup. Saya putri Anda. 1136 01:19:08,460 --> 01:19:12,817 Apakah Anda ingin mengambil tanggung jawab benar atau tidak, itu faktanya. 1137 01:19:12,831 --> 01:19:17,268 Maksudku, orang macam apa yang tidak mengakui anaknya sendiri? 1138 01:19:18,603 --> 01:19:21,197 Aku tidak bertanya padamu untuk bulan. 1139 01:19:21,139 --> 01:19:24,370 aku bertanya padamu untuk sebuah tangan, 1140 01:19:24,409 --> 01:19:27,446 untuk menjangkau, dan kamu bahkan tidak bisa melakukan itu. 1141 01:19:27,345 --> 01:19:29,336 Dan kamu merasa kasihan padaku? 1142 01:19:31,149 --> 01:19:33,265 Aku merasa kasihan padamu. 1146 01:19:55,373 --> 01:19:57,648 Todd? 1147 01:19:59,077 --> 01:20:01,830 Yesus. 1148 01:20:03,348 --> 01:20:05,657 Apa yang sedang kamu lakukan? 1149 01:20:05,684 --> 01:20:07,675 - Bicaralah dengan istrimu, kawan, bukan denganku. - Tidak. 1150 01:20:07,752 --> 01:20:10,903 Saya ingin berbicara dengan Anda. Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 1151 01:20:11,123 --> 01:20:13,239 Mencoba menyelamatkan hidupmu. 1152 01:20:15,794 --> 01:20:17,785 Aku mencintaimu, kawan. 1153 01:20:22,701 --> 01:20:25,738 Apakah kamu gay, Todd? 1154 01:20:25,637 --> 01:20:30,665 - Itukah yang terjadi? - Tidak, Ny. Woods, kami bukan gay. 1155 01:20:30,542 --> 01:20:34,660 - [Terkekeh] - Suamimu baik padaku. Dia sudah menjadi teman. 1156 01:20:34,546 --> 01:20:36,662 – Tapi sekarang dia menuju ke jalan ini. - Oh, benar. 1157 01:20:36,681 --> 01:20:40,230 Itu benar. Sebuah jalan. Untuk sekali dalam hidupku, ini adalah jalan yang nyata. 1158 01:20:40,185 --> 01:20:43,461 Ini bukan plastik murahan ilusi perusahaan tentang sebuah jalan. 1159 01:20:43,488 --> 01:20:48,687 Ini adalah jalan nyata menuju makna sebenarnya dari kebenaran yang sebenarnya. 1160 01:20:50,495 --> 01:20:53,532 Anda tahu, sebenarnya saya pernah melakukannya dihitung di kepalaku... 1161 01:20:55,167 --> 01:20:57,920 peluang untuk mendapatkan sewa mobil yang sama dua kali... 1162 01:20:57,869 --> 01:21:00,337 dalam seumur hidup perjalanan bisnis, 1163 01:21:00,338 --> 01:21:02,329 dan tahukah kamu apa itu? 1164 01:21:04,442 --> 01:21:06,797 Tahukah kamu berapa sebenarnya... 1165 01:21:06,811 --> 01:21:11,566 merasakan kenangan yang kumiliki dalam warna putih pucat yang sama... 1166 01:21:11,516 --> 01:21:14,269 Chevy Caprice dari orang Alamo... 1167 01:21:14,219 --> 01:21:16,449 di daerah Dallas-Fort Worth sendirian? 1168 01:21:17,489 --> 01:21:19,764 Tidak. 1169 01:21:19,758 --> 01:21:21,908 Itu akan membuat Anda terkejut. 1171 01:21:24,963 --> 01:21:28,239 Bukan apa-apa, salah satu dari kalian jelas bisa memahaminya. 1172 01:21:28,233 --> 01:21:31,270 Saya tidak tahu apa yang terjadi, Todd, 1173 01:21:31,336 --> 01:21:33,804 tapi aku takut. 1174 01:21:33,805 --> 01:21:36,683 Jangan takut, Nyonya Woods. 1175 01:21:36,608 --> 01:21:39,645 Tidak ada kejadian yang bisa terjadi kembali menghantuimu, 1176 01:21:39,544 --> 01:21:42,456 - jika dia berhenti sekarang. - Menghentikan apa? 1177 01:21:42,380 --> 01:21:44,496 Hah? Siapa kamu? 1178 01:21:45,383 --> 01:21:47,499 Saya seorang teman. 1179 01:21:48,753 --> 01:21:51,870 Oh. 1180 01:21:51,756 --> 01:21:54,316 Suamimu telah membuat kesalahan dalam penilaian. 1181 01:21:54,292 --> 01:21:57,409 Saya akan senang untuk menanggung semua kesalahannya. 1182 01:21:57,462 --> 01:22:00,101 Untuk apa? 1183 01:22:00,232 --> 01:22:03,065 Todd, apa yang terjadi? 1184 01:22:02,968 --> 01:22:06,563 Saya menjadi sangat bingung di sini, dan saya tidak mengerti. 1185 01:22:06,538 --> 01:22:09,974 - Karena aku bertanya padamu... - Menurutku kita merebut kembali negara ini dari McDonald's... 1186 01:22:09,941 --> 01:22:13,536 dan Pizza Hut dan keluarga Wendy. 1187 01:22:13,478 --> 01:22:16,709 Menurutku, kita hancurkan semua mal itu dan kita kembali berhubungan... 1188 01:22:16,748 --> 01:22:18,864 dengan inti dalam. 1189 01:22:21,219 --> 01:22:24,131 Ya Tuhan, Todd! 1190 01:22:25,223 --> 01:22:27,293 Apakah kamu akan keren? 1191 01:22:27,359 --> 01:22:29,554 - Apa... - Bersikaplah tenang. 1192 01:22:29,594 --> 01:22:32,711 Aku harus pergi. 1193 01:22:34,699 --> 01:22:36,974 Mengapa? Anda baru saja sampai di sini. 1194 01:22:38,003 --> 01:22:40,881 Apakah aku mengatakan sesuatu itu menyinggung perasaanmu? 1195 01:22:40,805 --> 01:22:42,875 kamu hanya benar-benar gila. 1196 01:22:48,580 --> 01:22:51,652 Aku hanya sedikit lelah dari Impian Amerika. 1197 01:22:52,684 --> 01:22:54,720 Halo semuanya. Apakah kamu? siap mengguncang rumah? 1198 01:22:54,786 --> 01:22:57,584 [Orang-orang Bersorak, Berteriak, Bersiul, Bertepuk tangan] 1199 01:22:57,522 --> 01:22:59,672 Oke, selamat datang Omaha, Nebraska. 1200 01:22:59,524 --> 01:23:03,642 Anda semua memenuhi syarat untuk menyanyi di sini malam ini dari sekitar setiap negara bagian di Persatuan, 1201 01:23:03,695 --> 01:23:07,005 dan pemenangnya dapat membawa pulang $5.000. 1202 01:23:07,032 --> 01:23:10,502 - Apakah kamu bersemangat? Saya... Saya bersemangat. 1203 01:23:10,502 --> 01:23:13,619 Ini seharusnya menjadi malam yang luar biasa. Jadi biarkan permainan dimulai. 1204 01:23:13,505 --> 01:23:15,621 - Wah! 1206 01:23:19,644 --> 01:23:23,080 � Untuk pertama kalinya dalam sejarah � 1207 01:23:23,048 --> 01:23:25,642 � Ini akan dimulai hujan laki-laki � 1208 01:23:25,617 --> 01:23:29,053 - �Mulai hujan'men � - � Sedang hujan �� 1209 01:23:29,020 --> 01:23:32,057 � Saat fajar ketika pria itu pergi � 1210 01:23:32,290 --> 01:23:34,645 � Saya sedang menunggu � 1211 01:23:36,528 --> 01:23:38,519 �Saya menyeberang jalan ke rumahnya � 1212 01:23:38,596 --> 01:23:40,871 �Dan dia membuka pintu � 1213 01:23:43,702 --> 01:23:47,775 �Dia berdiri disana sambil tertawa � 1214 01:23:47,839 --> 01:23:50,433 - Hai. Anda seorang kontestan? - Ya, Ricky Dean. 1215 01:23:50,375 --> 01:23:53,367 - Putriku menjebakku lebih awal. - Ya. Aku menjatuhkanmu. 1216 01:23:53,445 --> 01:23:55,913 Anda melanjutkan tentang 20 menit, oke? 1217 01:23:55,914 --> 01:23:58,587 - Apakah kamu akan menggunakan CDmu sendiri? - Tidak malam ini. 1218 01:23:58,550 --> 01:24:00,700 - Bolehkah aku melihat menumu? - Tentu. 1219 01:24:00,552 --> 01:24:03,624 - � Delilahku �� - Ini dia. - Terima kasih. 1220 01:24:17,569 --> 01:24:19,844 - Oh, astaga. Saya minta maaf. Maaf tentang itu. - Oh! 1221 01:24:20,905 --> 01:24:22,896 Tidak apa-apa. 1223 01:24:30,348 --> 01:24:34,580 � Hingga saat ini saat kita mengucapkan salam pertama kita � 1224 01:24:34,619 --> 01:24:37,577 �Sedikit yang kami tahu � 1225 01:24:37,489 --> 01:24:40,561 � Cinta itu adil sekilas pandang � 1226 01:24:40,425 --> 01:24:44,498 � Pelukan hangat menari pergi � 1227 01:24:44,562 --> 01:24:48,760 �Dan sejak saat itu malam itu � 1228 01:24:48,767 --> 01:24:51,486 - �Kita sudah bersama� - Hei. 1229 01:24:51,436 --> 01:24:54,109 - �Kekasih pada pandangan pertama� - Hai. - Hai. 1230 01:24:54,072 --> 01:24:57,223 - �Jatuh cinta selamanya � - Eh, kita bertemu satu sama lain di lobi. 1231 01:24:57,108 --> 01:24:59,144 - Aku tahu. - �Ternyata benar sekali � 1232 01:24:59,377 --> 01:25:03,131 �Untuk orang asing di malam hari � 1233 01:25:06,718 --> 01:25:09,630 � Doo-lebah doo-lebah doo � 1234 01:25:09,554 --> 01:25:11,590 � Doo doo doo dee doo � 1235 01:25:11,656 --> 01:25:15,046 � Da dee da dee da da dee da da dee da �� 1236 01:25:23,935 --> 01:25:26,529 - Seorang malaikat baru saja lewat. - Apa itu? 1237 01:25:28,106 --> 01:25:32,019 Ibuku pernah berkata seperti itu ketika tidak ada yang berbicara sebentar... 1238 01:25:31,943 --> 01:25:33,934 bahwa malaikat baru saja lewat. 1239 01:25:34,012 --> 01:25:36,685 Oh. 1240 01:25:38,950 --> 01:25:41,748 - Apakah kamu akan bernyanyi? - Aku? Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1241 01:25:41,686 --> 01:25:43,916 Saya tidak tahu caranya untuk bernyanyi. Maksudku... 1242 01:25:43,955 --> 01:25:46,867 Semua orang tahu cara bernyanyi, hanya saja aku tidak pandai dalam hal itu. 1243 01:25:46,791 --> 01:25:49,305 Ayolah. Saya yakin Anda hanya bersikap rendah hati. 1244 01:25:49,461 --> 01:25:51,611 Mari kita tampilkan penyanyi kita berikutnya. 1245 01:25:51,663 --> 01:25:54,257 Baiklah. Apakah kalian? siap untuk gaya lagu... 1246 01:25:54,232 --> 01:25:56,951 dari Nona Suzi Loomis? 1248 01:26:04,542 --> 01:26:07,693 Suzi Loomis? TIDAK? 1249 01:26:07,545 --> 01:26:09,661 Suzi Loomis. 1250 01:26:09,681 --> 01:26:13,230 Pergi sekali. Suzi Loomis pergi dua kali. 1251 01:26:13,218 --> 01:26:15,971 - Tidak? - Permisi? 1252 01:26:15,920 --> 01:26:17,911 - Kami akan memberimu kesempatan untuk datang ke sini. - Ya. 1253 01:26:17,822 --> 01:26:20,620 - Sementara itu, mari kita turunkan daftarnya. - Oke. 1254 01:26:20,525 --> 01:26:22,800 Kalian anak-anak sudah siap? Ya? Oke. 1255 01:26:22,827 --> 01:26:26,103 Mari kita keluarkan Tonia dan Hobie Kasper. 1256 01:26:34,239 --> 01:26:36,389 � Bom bom bom bom bom bom bom bom bom � 1257 01:26:36,241 --> 01:26:38,550 � Bom bom bom bom bom Ba ding-a-ding ding � 1258 01:26:38,576 --> 01:26:41,170 - � Bulan biru � - � Biru, biru, biru, bulan biru �� 1262 01:26:53,024 --> 01:26:55,857 - Mereka memanggil namamu. Apakah kamu baik-baik saja? 1263 01:26:55,760 --> 01:26:58,672 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 1265 01:27:00,732 --> 01:27:02,370 Kamu sakit? 1267 01:27:04,536 --> 01:27:07,130 Takut setengah mati. 1268 01:27:11,609 --> 01:27:13,759 Ugh. 1269 01:27:16,080 --> 01:27:18,071 Anda benar, Anda tahu? 1270 01:27:19,551 --> 01:27:23,430 Akulah yang kalah. 1271 01:27:23,521 --> 01:27:25,830 Aku terlalu bodoh untuk menyadarinya. 1272 01:27:28,993 --> 01:27:32,110 kamu senang? 1273 01:27:33,264 --> 01:27:36,097 Sekarang, pergilah dan biarkan aku tolong mati dengan tenang. 1274 01:27:45,043 --> 01:27:47,273 Anda tahu, saya dulu akan menjadi pendeta. 1276 01:27:49,547 --> 01:27:53,938 Sungguh. Jubah hitam dan kerahnya, semuanya. 1277 01:27:53,952 --> 01:27:56,705 Aku, uh... Aku sedang berada di sana untuk lulus seminari. 1278 01:27:56,654 --> 01:28:00,363 Ya... aku tidak tahu apa yang terjadi. Saya tidak. 1279 01:28:00,291 --> 01:28:05,126 Sejak saya masih kecil, Saya percaya bahwa ada beberapa tujuan yang lebih besar dalam hidupku. 1280 01:28:05,063 --> 01:28:08,772 Kamu tahu? A-aku pikir begitu panggilan saya untuk membantu orang. 1281 01:28:08,733 --> 01:28:11,122 - Ini tempayan sekali. Itu tempayan. - Tidak. 1282 01:28:13,771 --> 01:28:17,730 Guru kelas tiga saya mengatakan dunia selokan dan kita semua hidup di neraka. 1283 01:28:17,642 --> 01:28:20,793 Wow. Kelas yang sulit. 1284 01:28:20,812 --> 01:28:22,882 Mendengarkan. 1285 01:28:23,982 --> 01:28:27,099 A-Aku akan selalu percaya indah di dunia... 1286 01:28:26,985 --> 01:28:30,057 dan orang-orang pada dasarnya layak. 1287 01:28:29,954 --> 01:28:31,945 Dan jika itu akan membuatku tetap bertahan dari masuk, 1288 01:28:32,023 --> 01:28:36,016 maka saya lebih suka melalui keseluruhan ini hidup seperti orang yang benar-benar terbelakang, 1289 01:28:36,094 --> 01:28:39,166 daripada harus menerima kenyataan menyedihkan orang lain. 1290 01:28:39,230 --> 01:28:41,300 Tahukah kamu apa maksudku? 1291 01:28:45,303 --> 01:28:48,261 Apakah kamu mau bantu aku berdiri? 1292 01:28:50,608 --> 01:28:53,168 Ya. 1294 01:28:56,381 --> 01:28:58,849 Menurut Anda di mana mereka berpikir kita akan memasang TV... 1295 01:28:58,850 --> 01:29:01,000 jika tidak dibaut ke furnitur? 1296 01:29:01,019 --> 01:29:03,169 - Kamu menangkapku. - Ya. 1298 01:29:11,396 --> 01:29:14,513 Kamu tampak hebat. 1299 01:29:14,399 --> 01:29:17,277 Bagus. Karena aku ingin menang malam ini. 1300 01:29:18,302 --> 01:29:21,339 - Aku ingin kamu berdua. - Saya juga. 1301 01:29:21,372 --> 01:29:24,728 - Ah, menurutku kamu tidak sanggup melakukannya. - Apa yang kamu bicarakan? 1302 01:29:26,277 --> 01:29:28,916 Tidak, itu akan lucu, kami tidak melakukan duet. 1303 01:29:30,248 --> 01:29:32,842 Malam yang indah malam ini. 1304 01:29:34,652 --> 01:29:38,201 Saya benar-benar minta maaf tentang apa yang terjadi. 1305 01:29:38,189 --> 01:29:41,261 Dia seharusnya tidak menembak kita. Itu bodoh. 1306 01:29:41,159 --> 01:29:44,151 Uh-hah. Dia membuat kesalahan dalam penilaian. 1307 01:29:45,263 --> 01:29:47,823 Eh. 1308 01:29:47,799 --> 01:29:50,836 Begitu juga kamu. 1309 01:29:52,770 --> 01:29:55,409 - Istrimu sepertinya orang yang sangat baik. 1310 01:29:55,373 --> 01:29:57,489 Ya. Dia juga membodohiku. 1311 01:29:57,375 --> 01:30:00,208 Sekarang, wah, wah, wah, wah, kawan. Ayo. Cukup. 1312 01:30:00,144 --> 01:30:03,216 - Aku berusaha mempertahankanmu dari membuang hidupmu. - Mengapa? 1313 01:30:03,281 --> 01:30:05,431 Aku sudah melalui hidup di penjara kelas menengah. 1314 01:30:09,220 --> 01:30:13,338 Anda tidak tahu apa-apa tentang hidup di penjara. 1315 01:30:21,265 --> 01:30:23,540 Aku akan... Aku akan... Aku akan baik-baik saja. Saya berjanji. 1316 01:30:23,735 --> 01:30:26,249 - Ayo turun ke bawah. 1318 01:30:28,473 --> 01:30:30,464 Saya tidak pernah bertemu orang sepertimu. 1319 01:30:35,813 --> 01:30:37,804 [Nyonya rumah] Baiklah, Omaha. Apakah kita bersenang-senang? 1320 01:30:39,083 --> 01:30:40,277 - Ya! - Ya? 1321 01:30:40,318 --> 01:30:43,515 Oke. Ya, kami menemukannya kali ini, jadi mari kita coba lagi, oke? 1322 01:30:43,721 --> 01:30:46,713 Mari kita berikan yang bagus, tepuk tangan meriah... 1323 01:30:46,791 --> 01:30:48,907 kepada Nona Suzi Loomis. 1324 01:30:59,537 --> 01:31:03,849 � Hei, hei-ey � 1325 01:31:05,143 --> 01:31:08,215 � Ya, ya-ah � 1326 01:31:08,279 --> 01:31:11,589 � Mimpi indah terbuat dari ini � 1327 01:31:11,783 --> 01:31:15,298 � Siapakah saya sehingga tidak setuju � 1328 01:31:15,286 --> 01:31:19,325 � Saya berkeliling dunia dan tujuh lautan � 1329 01:31:19,223 --> 01:31:23,136 � Milik semua orang mencari sesuatu � 1330 01:31:23,027 --> 01:31:27,066 � Beberapa di antaranya ingin memanfaatkanmu � 1331 01:31:26,964 --> 01:31:30,673 � Ada di antara mereka yang menginginkannya untuk terbiasa dengan Anda � 1332 01:31:30,802 --> 01:31:34,477 � Beberapa di antaranya ingin melecehkanmu � 1333 01:31:34,438 --> 01:31:38,272 � Beberapa di antaranya ingin disalahgunakan � 1335 01:31:45,550 --> 01:31:49,543 � Mimpi indah terbuat dari ini � 1336 01:31:49,787 --> 01:31:53,462 � Siapakah saya sehingga tidak setuju � 1337 01:31:53,424 --> 01:31:57,383 � Saya berkeliling dunia dan tujuh lautan � 1338 01:31:57,295 --> 01:32:01,129 � Milik semua orang mencari sesuatu � 1339 01:32:12,877 --> 01:32:16,631 �Mimpi indah tercipta dari ini � 1340 01:32:16,581 --> 01:32:20,574 �Mimpi indah terbuat dari ini � 1341 01:32:20,484 --> 01:32:25,194 - �Mimpi indah adalah � - �Mimpi indah�� 1343 01:32:31,829 --> 01:32:34,104 Apakah menurut Anda Saya orang baik? 1344 01:32:34,131 --> 01:32:36,725 Ya, benar. 1345 01:32:36,868 --> 01:32:39,018 Saya harap saya melakukannya. 1346 01:32:39,971 --> 01:32:42,201 Saya berharap banyak hal. 1347 01:32:42,240 --> 01:32:44,595 Semua orang melakukannya. 1348 01:32:44,609 --> 01:32:46,759 Apa yang kamu lakukan? berharap untuk? 1349 01:32:47,979 --> 01:32:50,254 eh... 1350 01:32:50,248 --> 01:32:52,398 Semua hal Saya tidak pernah melakukannya... 1351 01:32:53,417 --> 01:32:55,612 - Saat aku punya kesempatan melakukannya. 1354 01:33:11,269 --> 01:33:14,579 Eh, hadirin sekalian, dengan izinmu, 1355 01:33:14,605 --> 01:33:17,244 Saya ingin memperkenalkan putriku, Liv. 1356 01:33:32,123 --> 01:33:34,239 Ya! 1357 01:33:37,528 --> 01:33:40,201 � Sayang, ayo berlayar � 1358 01:33:40,131 --> 01:33:42,122 � Jauh � 1359 01:33:41,999 --> 01:33:46,311 � Dari sini � 1360 01:33:49,106 --> 01:33:51,495 � Jangan bingung � 1361 01:33:51,475 --> 01:33:53,511 � Jalannya � 1362 01:33:53,411 --> 01:33:58,485 � Jelas � 1363 01:33:58,382 --> 01:34:04,537 � Dan jika Anda menginginkannya kamu mendapatkannya selamanya � 1364 01:34:04,388 --> 01:34:06,697 � Ini tidak stand satu malam � 1365 01:34:06,724 --> 01:34:09,397 � Sayang � 1366 01:34:09,327 --> 01:34:11,761 - � Ya, jadi � - � Jadi � 1367 01:34:11,929 --> 01:34:16,366 � Biarkan musiknya ambil pikiranmu � 1368 01:34:17,501 --> 01:34:22,621 �Lepaskan saja dan kamu akan menemukan � 1369 01:34:22,506 --> 01:34:25,578 � Kamu akan terbang � 1370 01:34:25,643 --> 01:34:29,079 � Senang kamu pergi sesuai keinginanku � 1371 01:34:29,080 --> 01:34:32,550 � Saya suka ketika kita berlayar bersama � 1372 01:34:32,550 --> 01:34:37,021 - Silakan duduk. - �Musik dimainkan untuk cinta � 1373 01:34:37,021 --> 01:34:40,570 - � Cruisin dibuat untuk cinta � - Kamu akan baik-baik saja sendirian untuk sementara waktu? 1374 01:34:40,524 --> 01:34:44,676 �Aku suka saat kita bersama berlayar bersama � 1375 01:34:44,562 --> 01:34:46,553 Cerveza, mohon bantuannya. 1376 01:34:49,033 --> 01:34:52,503 � Berlayar bersamaku, sayang � 1377 01:34:52,503 --> 01:35:00,535 � Pesiar � 1378 01:35:01,612 --> 01:35:03,204 � Ya � 1379 01:35:03,180 --> 01:35:13,420 � Pesiar � 1380 01:35:13,424 --> 01:35:17,417 - � Oh sayang, ayo berlayar � - � Oh sayang, ayo berlayar � 1381 01:35:17,328 --> 01:35:19,762 [Hidup] �Ayo mengapung � 1382 01:35:19,730 --> 01:35:24,042 �Ayo meluncur � 1383 01:35:25,102 --> 01:35:29,380 � Ooh-ooh, ayo kita buka � 1384 01:35:29,407 --> 01:35:31,159 � Dan pergi � 1385 01:35:31,108 --> 01:35:36,421 � Di dalam � 1386 01:35:36,414 --> 01:35:42,489 � Dan jika Anda menginginkannya kamu mendapatkannya selamanya � 1387 01:35:42,553 --> 01:35:47,581 � Saya hanya bisa tinggal di sini di sampingmu dan mencintaimu, sayang � 1388 01:35:49,593 --> 01:35:51,629 � Biarkan musiknya � 1389 01:35:51,695 --> 01:35:55,370 � Ambil pikiranmu � 1390 01:35:55,332 --> 01:35:57,448 �Lepaskan saja dan � 1391 01:35:57,334 --> 01:36:00,371 � Anda akan menemukan � 1392 01:36:00,438 --> 01:36:03,430 � Kamu akan terbang � 1393 01:36:03,340 --> 01:36:06,810 � Senang kamu pergi sesuai keinginanku � 1394 01:36:06,811 --> 01:36:11,805 � Saya suka ketika kita berlayar bersama � 1395 01:36:12,049 --> 01:36:14,847 � Musik dimainkan untuk cinta � 1396 01:36:14,785 --> 01:36:18,300 � Cruisin' dibuat untuk cinta � 1397 01:36:18,289 --> 01:36:20,280 - � Saya suka ketika � - � Saya menyukainya � 1398 01:36:20,357 --> 01:36:23,508 � Saya menyukainya saya menyukainya Saya menyukainya �� 1399 01:36:23,561 --> 01:36:27,190 [Bersorak, Tepuk tangan] 1400 01:36:55,659 --> 01:37:00,414 � Namanya Lola Dia adalah seorang gadis panggung � 1401 01:37:00,331 --> 01:37:02,561 � Dengan bulu berwarna kuning di rambutnya � 1402 01:37:02,600 --> 01:37:04,636 � Dan gaunnya potong sampai situ � 1403 01:37:04,702 --> 01:37:07,899 � Dia akan merengue dan lakukan cha-cha � 1404 01:37:08,105 --> 01:37:12,735 �Dan saat dia mencoba menjadi bintang Tony selalu merawat bar � 1405 01:37:12,676 --> 01:37:17,625 � Di seberang lantai yang penuh sesak Mereka bekerja dari jam 8 sampai jam 4 � 1406 01:37:17,548 --> 01:37:19,698 � Mereka masih muda dan mereka memiliki satu sama lain � 1407 01:37:19,550 --> 01:37:21,905 - � Siapa yang bisa meminta lebih � - � Di Copa � 1408 01:37:21,919 --> 01:37:25,832 � Di Copa Kopakabana � 1409 01:37:25,723 --> 01:37:28,760 � Tempat terpanas utara Havana � 1410 01:37:44,508 --> 01:37:48,899 �Di Copa Kopakabana � 1411 01:37:48,879 --> 01:37:52,713 �Musik dan menari selalu menjadi mode � 1412 01:37:52,650 --> 01:37:56,529 � Di Copa � 1413 01:37:56,453 --> 01:37:59,445 � Jangan jatuh cinta � 1414 01:38:00,524 --> 01:38:02,958 � Kopakabana � 1415 01:38:04,795 --> 01:38:07,673 � Kopakabana � 1416 01:38:08,966 --> 01:38:11,685 � Kopakabana �� 1418 01:38:16,440 --> 01:38:18,431 Baiklah, hadirin sekalian. 1419 01:38:18,509 --> 01:38:20,704 Ini pasti akan sulit untuk memilih pemenang malam ini. 1420 01:38:20,744 --> 01:38:25,340 Oke, kontestan kita selanjutnya, Tuan Reggie Kane. 1422 01:38:31,255 --> 01:38:33,723 Lagu apa yang bisa saya putar untukmu malam ini, Tuan Kane? 1423 01:38:35,292 --> 01:38:37,726 aku akan membuatnya musikku sendiri malam ini, Bu. 1424 01:38:50,274 --> 01:38:53,072 Lagu ini untuk seorang teman saya. 1425 01:38:54,411 --> 01:38:56,720 Dia mengajari saya untuk mengemudi. 1426 01:39:03,487 --> 01:39:09,596 � Jika saya berangkat dari sini besok � 1427 01:39:10,628 --> 01:39:15,065 � Apakah kamu masih mengingatku � 1428 01:39:18,469 --> 01:39:24,499 � Karena aku pasti begitu berangkat sekarang � 1429 01:39:25,976 --> 01:39:31,972 � Karena terlalu banyak tempat Saya harus melihat � 1430 01:39:32,883 --> 01:39:35,841 � Sebab jika saya tetap disini � 1431 01:39:35,753 --> 01:39:40,463 � Bersamamu sekarang � 1432 01:39:40,424 --> 01:39:45,498 � Hal-hal tidak mungkin terjadi sama� 1433 01:39:46,797 --> 01:39:49,914 � Karena aku sebebas � 1434 01:39:49,800 --> 01:39:54,396 � Seperti burung sekarang � 1435 01:39:54,371 --> 01:39:58,649 �Dan burung ini Anda tidak dapat mengubah � 1436 01:39:58,676 --> 01:40:03,147 � Oh-oh � 1437 01:40:03,314 --> 01:40:07,512 � Dan burung ini Anda tidak dapat mengubah � 1438 01:40:07,518 --> 01:40:10,555 � Tuhan tahu � 1439 01:40:10,454 --> 01:40:16,484 � Saya tidak bisa berubah � 1440 01:40:16,393 --> 01:40:22,070 � Tuhan tahu � 1441 01:40:24,401 --> 01:40:28,189 [Tertawa] 1442 01:40:37,848 --> 01:40:42,842 � Saya tidak bisa mengubah �� 1444 01:41:12,883 --> 01:41:15,113 Tidak! Reggie! Reggie! 1447 01:41:34,471 --> 01:41:36,905 Dan mereka mengatakan masyarakat kita telah kehilangan kehebatannya. 1449 01:41:40,444 --> 01:41:42,912 Astaga. Bung... 1450 01:41:47,384 --> 01:41:49,659 Pulanglah. 1451 01:42:44,107 --> 01:42:46,143 Bolehkah saya duduk? 1452 01:42:48,145 --> 01:42:50,136 Jadilah tamuku. 1453 01:42:56,220 --> 01:42:58,211 Pikir kamu mungkin menyukai sesuatu. 1454 01:43:16,807 --> 01:43:18,798 Membawamu sesuatu yang lain. 1456 01:43:34,858 --> 01:43:36,928 Saya tidak bisa kembali kepada siapa aku sebenarnya. 1457 01:43:40,898 --> 01:43:44,368 Saya berbeda sekarang. saya bernyanyi. 1458 01:43:58,248 --> 01:44:00,284 aku minta maaf tentang temanmu. 1459 01:44:02,920 --> 01:44:04,990 Anda pasti punya, kok peduli padanya. 1461 01:44:14,131 --> 01:44:17,726 Aku tahu aku belum melakukannya mengatakan ini dalam waktu yang lama, 1462 01:44:17,701 --> 01:44:19,771 tapi aku mencintaimu sangat banyak. 1463 01:44:34,618 --> 01:44:38,930 � Oh, dia mungkin lelah � 1464 01:44:43,226 --> 01:44:46,821 � Dan gadis-gadis muda mereka menjadi lelah � 1465 01:44:46,797 --> 01:44:51,917 � Memakai pakaian yang sama gaun berbulu � 1466 01:44:56,773 --> 01:44:59,207 � Tapi ketika dia menjadi lelah � 1467 01:45:00,944 --> 01:45:05,062 � Cobalah sedikit kelembutan �� 1468 01:45:22,833 --> 01:45:24,186 - Hei. - Hai. 1469 01:45:24,201 --> 01:45:26,237 Bagaimana kabarmu? 1470 01:45:26,303 --> 01:45:28,453 - Aku tidak percaya apa yang terjadi tadi malam. - Aku tahu. 1471 01:45:28,338 --> 01:45:31,933 - Ada yang bilang begitu narapidana yang melarikan diri atau semacamnya. - Pagi. 1472 01:45:31,908 --> 01:45:34,468 - Semua sudah dibayar. - Aku hanya tidak percaya itu. 1473 01:45:34,611 --> 01:45:38,047 Dia tampak sangat manis, dan dia bernyanyi dengan sangat indah. 1474 01:45:38,048 --> 01:45:41,199 Ya. Saya tidak pernah mendengarnya - Burung Gratis- dinyanyikan seperti itu. 1475 01:45:42,052 --> 01:45:44,168 - Apakah itu milikmu? - Ya. 1476 01:45:44,221 --> 01:45:46,894 - Pekerjaan cat yang bagus. - Terima kasih. 1477 01:45:46,857 --> 01:45:49,496 - Ini dia. - Hei, kalian semua siap berangkat? 1478 01:45:49,626 --> 01:45:53,016 Mari kita mulai pertunjukannya. Kalifornia, aku datang. 1479 01:45:53,030 --> 01:45:55,464 Hei, ada yang salah di sana, sayang? 1480 01:45:55,432 --> 01:45:59,391 - Tidak, aku hanya sedih. - Ya, aku tahu. 1481 01:45:59,302 --> 01:46:04,251 Nah, jika itu menarik, ada dompet $2.000 di Sparks, Nevada. 1482 01:46:04,174 --> 01:46:08,053 Nevada? milik Nevada dalam perjalanan ke Kalifornia. 1483 01:46:07,978 --> 01:46:09,969 Hanya sedikit jalan memutar. Apa yang kamu katakan? 1484 01:46:10,047 --> 01:46:12,800 - Bagaimana aku bisa menolak? 1485 01:46:15,018 --> 01:46:18,533 Dengar, itu sungguh luar biasa bertemu kalian. 1486 01:46:25,095 --> 01:46:28,167 Hei, apakah kamu mau untuk berbagi taksi kita? 1487 01:46:31,101 --> 01:46:33,899 Mengapa tidak? 1488 01:46:59,262 --> 01:47:04,290 Anda tahu, saya sudah tahu jawabannya, tapi aku akan tetap menanyakan pertanyaan itu. 1489 01:47:04,367 --> 01:47:06,927 Melontarkan. 1490 01:47:07,904 --> 01:47:11,180 Saya punya 800.000 mil frequent flyer... 1491 01:47:11,208 --> 01:47:14,245 bahwa saya tidak pernah sudah bisa digunakan. 1492 01:47:14,311 --> 01:47:17,383 Anda tidak mungkin melakukannya menerimanya untuk bepergian? 1493 01:47:17,447 --> 01:47:20,007 Tentu saja kami melakukannya. 1494 01:47:23,920 --> 01:47:26,195 Oh. 1495 01:47:26,223 --> 01:47:29,260 Dengan baik. 1496 01:47:29,159 --> 01:47:32,276 Dan mereka mengatakan bahwa masyarakat kita telah kehilangan kehebatannya. 1497 01:47:35,265 --> 01:47:36,903 �Setiap hari melalui jendelaku � 1498 01:47:36,867 --> 01:47:42,260 �Saya mengawasinya saat dia lewat � 1499 01:47:44,541 --> 01:47:47,453 �Dan aku berkata pada diriku sendiri � 1500 01:47:47,377 --> 01:47:53,054 �Saya sangat beruntung dia sangat terbang � 1501 01:47:55,986 --> 01:48:00,025 � Untuk memiliki anak laki-laki seperti dia � 1502 01:47:59,923 --> 01:48:05,600 �Benarkah mimpi yang menjadi kenyataan � 1503 01:48:05,529 --> 01:48:10,239 � Dari semuanya para gadis di dunia � 1504 01:48:10,200 --> 01:48:15,320 �Dia milikmu� 1505 01:48:15,372 --> 01:48:18,489 �Tapi itu adil imajinasiku � 1506 01:48:21,411 --> 01:48:23,971 �Lari bersamaku � 1507 01:48:25,382 --> 01:48:30,536 � Beritahu kamu itu hanya imajinasiku � 1508 01:48:30,587 --> 01:48:36,264 �Lari bersamaku � 1509 01:48:37,928 --> 01:48:41,603 �Sebentar lagi kita akan menikah � 1510 01:48:41,531 --> 01:48:44,443 �Dan membina keluarga � 1511 01:48:44,367 --> 01:48:47,484 � Oh ya � 1512 01:48:47,370 --> 01:48:51,966 � Miliki tempat tidur bayi kecil yang nyaman di dalam negeri � 1513 01:48:51,908 --> 01:48:56,220 � Dengan dua anak mungkin tiga � 1514 01:48:57,247 --> 01:49:02,241 �Sudah kubilang aku � 1515 01:49:02,319 --> 01:49:06,949 � Bisa memvisualisasikan semuanya sayang � 1516 01:49:06,923 --> 01:49:08,402 �Ooh� 1517 01:49:08,391 --> 01:49:10,985 �Itu tidak mungkin mimpi � 1518 01:49:10,961 --> 01:49:15,671 � Karena terlalu nyata semuanya tampak � 1519 01:49:15,632 --> 01:49:18,100 � Oh-oh, oh, oh � 1520 01:49:18,101 --> 01:49:21,093 �Tapi itu adil imajinasiku � 1521 01:49:21,004 --> 01:49:24,235 � Ooh, sekali lagi ya� 1522 01:49:24,274 --> 01:49:28,028 - �Lari bersamaku � - �Lari bersamaku � 1523 01:49:27,978 --> 01:49:33,416 - � Katakan itu hanya imajinasiku � - �Melarikan diri � 1524 01:49:33,416 --> 01:49:36,408 �Lari bersamaku � 1525 01:49:36,486 --> 01:49:40,365 �Saya, ya, ya Hoo� 1526 01:49:42,425 --> 01:49:47,977 �Setiap malam sambil berlutut aku berdoa � 1527 01:49:47,931 --> 01:49:49,808 �Ya Tuhan � 1528 01:49:49,900 --> 01:49:52,778 �Dengarkan permohonanku ya� 1529 01:49:52,869 --> 01:49:56,703 �Jangan pernah membiarkan yang lain ambillah cintanya dariku � 1530 01:49:56,640 --> 01:50:02,078 � Atau aku pasti akan mati � 1531 01:50:02,078 --> 01:50:05,388 - �Cinta dia adalah � - �Surgawi � 1532 01:50:05,415 --> 01:50:08,566 � Saat lenganmu memelukku � 1533 01:50:08,451 --> 01:50:12,444 �Saya mendengar rapsody yang lembut � 1534 01:50:12,322 --> 01:50:15,598 - �Tetapi kenyataannya � - �Ooh� 1535 01:50:15,625 --> 01:50:18,776 �Dia bahkan tidak mengenalku� 1536 01:50:18,662 --> 01:50:23,736 - �Hanya imajinasiku� - � Ooh, dia sangat terbang Saya melihat ke luar jendela saya � 1537 01:50:23,633 --> 01:50:29,026 - �Lari bersamaku � - �Dia kabur bersamaku, sayang �� 1539 01:50:30,540 --> 01:50:34,010 � Oh, sekarang kamu tidak akan menyesalinya Tidak, tidak � 1540 01:50:35,145 --> 01:50:38,137 � Gadis-gadis muda mereka tidak melupakannya � 1541 01:50:38,214 --> 01:50:44,369 �Cinta adalah satu-satunya kebahagiaan mereka � 1542 01:50:44,421 --> 01:50:47,379 � Ya, ya, ya � 1543 01:50:48,491 --> 01:50:53,645 �Tapi itu semua sangat mudah Semuanya sangat mudah � 1544 01:50:53,496 --> 01:50:55,646 �Yang harus Anda lakukan � 1545 01:50:55,532 --> 01:50:58,205 �Apakah mencoba sedikit kelembutan � 1546 01:50:58,168 --> 01:51:00,204 � Cobalah sedikit kelembutan � 1547 01:51:00,270 --> 01:51:02,465 � Ya � 1548 01:51:02,505 --> 01:51:05,497 � Oh, ya, ya, ya � 1549 01:51:05,408 --> 01:51:07,524 � Anda harus memerasnya � 1550 01:51:07,577 --> 01:51:09,533 �Jangan menggodanya � 1551 01:51:09,446 --> 01:51:11,084 �Jangan pernah tinggalkan dia� 1552 01:51:11,014 --> 01:51:14,290 � Anda harus, harus, harus �harus, harus, harus � 1553 01:51:14,317 --> 01:51:17,070 � Cobalah sedikit kelembutan � 1554 01:51:17,020 --> 01:51:18,294 - �Hei, hei � - �Hei, hei � 1555 01:51:18,321 --> 01:51:20,516 - � Ya, ya, hei, hei � - �Ya, ya� 1556 01:51:20,557 --> 01:51:22,673 � Ya, ya, ya, ya � 1557 01:51:24,160 --> 01:51:27,596 � Anda harus memerasnya Jangan menggodanya � 1558 01:51:27,597 --> 01:51:29,588 �Jangan pernah tinggalkan dia� 1560 01:51:33,003 --> 01:51:35,676 � Cobalah sedikit kelembutan � 1561 01:51:35,638 --> 01:51:38,027 � Ya � 1562 01:51:38,041 --> 01:51:42,592 � Ya, ya Oh, jangan kehilangan dia sekarang � 1563 01:51:42,579 --> 01:51:46,652 � Anda harus memerasnya Jangan menggodanya � 1564 01:51:46,516 --> 01:51:48,268 �Jangan pernah tinggalkan dia� 1565 01:51:48,218 --> 01:51:51,574 - � Kamu harus � 1566 01:51:51,554 --> 01:51:57,265 � Cobalah sedikit kelembutan �� 1567 01:51:58,628 --> 01:52:01,188 Pukulan Raspberry